定山渓グランドホテル瑞苑

【期間】2011年09月10日〜2011年10月10日

★☆紅葉が自慢の定山渓温泉街が送る秋の特別企画です！☆★

●特別特典●
紅葉ゴンドラ乗車券付（通常大人１０００円）※１人１枚

紅葉ゴンドラとは・・・？
定山渓温泉から車で30分の札幌国際スキー場のゴンドラを利用した
秋のこの地域ならではの【もみじ狩り】です♪

ふもとから朝里岳（標高1100ｍ）の山頂まで約２キロ。
１０分の空中散歩では紅葉に彩られた小樽・石狩湾・石狩平野の
壮大な景色が広がります。

◆ご注意◆
ゴンドラの乗車券はチェックイン時のお渡し
またはチェックイン前でも当館フロントでお渡し可能です
◆紅葉ゴンドラ/運行時間◆
平日：９：３０〜１５：００
土・日・祝：８：３０〜１５：００

≪ご夕食≫ レストランにて和洋中約40品バイキング
【17:30〜21:00(ラストオーダー20:30)】
≪ご朝食≫ レストランにて和洋約40品バイキング
【7:00〜9:00】

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
　■ご利用のお客様は備考欄にご入力下さい。

※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。ペットの入館ご希望の方は、【ペットお泊りプラン】をご利用下さいませ。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【秋得】【紅葉】【当館人気】

【期間】2011年09月01日〜2011年10月31日

．。.:＊・瑞苑が新しい大人のくつろぎをご提案いたします・＊：.。.
　　　　　　至極のお部屋食【匠】〜秋/北海道会席〜

一皿ごとに心和む、調理長が手作りの味でおもてなし
北海道産の食材を贅沢に使った秋の会席

大切な方との特別な時間は、ゆったりと極上のお食事で

≪ご夕食≫ お部屋食

＜お献立＞【先　付】ぼりぼり茸と海老の霙和え
【造　り】松前沖本鮪中とろ炙り 積丹沖鮃魚重ね オホーツク産牡丹海老
【焼　物】お肉orお魚をチョイス
　　�@留寿都産もち豚溶岩石焼き
　　�A釧路沖秋鮭のローストノルマンディー風
【強　肴】宇和海産鱸魚のしゃぶしゃぶ
【蓋　物】噴火湾沖真鱈蕪羅蒸し
【洋　皿】道内産牛フィレ肉と道産生ハムのソテーサルティンボッカ風
【中　華】油淋黒鮖（曹似魚の唐揚げ薬味ソース）
【酢　物】鮟鱇肝豆腐揚げ浸し　
【御　飯】栗の釜飯
【留　汁】蟹吹雪吉野汁仕立　刻軸三つ葉
【香　物】
【デザート】二種のナッツ ショコラブラウニー 旬のフルーツ添え
　※仕入れの都合によりお料理内容の一部が替わる場合がございます

≪ご朝食≫ レストランにて和洋中約40品バイキング【7：00〜9:00】

［特典］
�@チェックイン14：00/チェックアウト12:00
�Aお一人様タオル2枚
�Bガーゼ寝巻き
�C還暦などご長寿のお祝いは衣装を無料貸出＆デジカメで記念撮影


■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は、備考欄にご入力下さい。

※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。
　ペットの入館ご希望の方は【ペットお泊りプラン】をご利用下さいませ。


▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【当館人気】

【期間】2011年08月18日〜2011年10月31日

**５名集まれば飲み放題付きで平日６，４００円！**

三世代みんながそろったら、バイキングで飲み放題♪
会社の飲み会や大学のサークルなど５名集まれば平日６，４００円！

****秋のバイキングは旬の味覚が目白押し！****
何から食べよう♪満腹覚悟の約４０品バイキング！

秋バイキング★一例★
●釧路産〕サンマのちらし寿司
…秋といえばサンマ！栗や銀杏などと吹き寄せ風に

●〔焼津産〕戻りカツオの和風サラダ
…たくさんの野菜と特製ドレッシングで和風カルパッチョ仕立♪

●洋食屋さんの「マッシュルームカレー」
…マッシュルームの旨味が絶品！エスニックカレー！

●かぼちゃのタルト
…秋一番！あま〜いカボチャをタルトにしてサックサクの食感♪

●秋鮭と白菜のクリーム仕立て
…中華風なアレンジ！クリームがまろやか♪
※仕入れによりメニューが変更になる事がございます

デザートは人気のティラミス★
お子様に人気！プチ牛乳瓶に入ったデザートは「苺ミルク」「キャラメル」が一押し！

実演メニューの焼きたてステーキや揚げたて天婦羅も好評♪

≪食 事≫
【ご夕食】レストランにて和洋中約40品バイキング
(17：30〜21：00／LO20:30)
【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング
(7：00〜9:00)

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【ベストプライス保証】
「本プランは最安値となっております。
※同一条件（お食事特典など）のプランと比較した場合、本プランより安価で販売はしておりません。」

【期間】2011年07月16日〜2011年09月25日

定山渓内に23体あるかっぱ像の中から
キーワードがぶら下がっている６体のかっぱ像を探し出す
‘かっぱラリー★夏’！このプランでご宿泊いただくと
ラリーに参加できる「応募用紙」がもらえます！！

大人とお子様特典としてお一人に
■　『かっぱラリー応募用紙』付き
■　『定山渓内で使える500かっぱ券』付き
※添い寝のお子様には特典が付きません事ご了承ください

＜かっぱ券が使える施設＞
・定山渓万世閣ホテルミリオーネ→館内売店など
・ワイルドムスタングス→乗馬Aコース体験
・松尾ジンギスカン→お会計から500円引き　など、定山渓内で使える施設がいっぱい！
詳細は定山渓観光協会HPをご参照ください。

≪ご夕食≫ レストランにて和洋中約40品バイキング【17:30〜21:00(ラストオーダー20:30)】
≪ご朝食≫ レストランにて和洋約40品バイキング【7:00〜9:00】

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
　■ご利用のお客様は備考欄にご入力下さい。

※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。
ペットの入館ご希望の方は、【ペットお泊りプラン】をご利用下さいませ。


▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください

※こちらのプランでのペットの入館はお断りしております

【体験観光】

【期間】2011年03月01日〜2011年12月29日

ご夕食は、「北海道赤井川産 高原豚(こうげんぶた)豆乳しゃぶしゃぶを２人で「しゃぶしゃぶ」しながらゆっくりお部屋食♪

彼も喜ぶ揚げたの天ぷらなど全１２品をお２人でごゆっくりと
お召し上がりください。

少しでも一緒にいたから…
チェックインは１４：００〜
チェックアウトはゆっくりの１２；００♪

≪御献立≫ ※一部内容をご案内致します。
■お造り■ 鹿児島産 寒八 サーモン 帆立 南蛮海老
■台 物■ 浜益産 帆立貝殻焼き
■揚げ物■ 天婦羅盛り合わせ 海老 鱚(きす) 占地(しめじ) 青唐
■蒸し物■ 茶碗蒸し
※季節や仕入の都合によりお料理内容の一部が替わる場合が御座いますので予めご了承下さいませ。

【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

【特典】
チェックイン：１４：００〜
チェックアウト：〜１２：００

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。
ペットの入館ご希望の方は、【ペットお泊りプラン】をご利用下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【今だけ！エントリー& 8/15〜31の宿泊で、ポイント5〜10倍！】
今なら特集にエントリーして、8/15〜8/31までの間に宿泊すると
日・月「ポイント10倍」！　火〜土「ポイント5倍」！
ポイント10倍プランは
日・月「ポイント19倍」！　火〜土「ポイント14倍」！

▽エントリーはこちらから
http://img.travel.rakuten.co.jp/image/tr/mp/ad/OKzra/
※追加ポイントは後日、楽天トラベルより付与

【当館人気】

【期間】2011年05月19日〜2011年11月30日

'ﾟ｡.:*:･'ﾟ風薫る、爽やかな緑の美しい季節*:･'ﾟ｡.:*:･'ﾟ

窓から豊平川を眺められるお部屋で
静かにのんびり。

晴れた日は定山渓を散策。
渓流のせせらぎを肌で感じながら
マイナスイオンを浴び癒やしのひととき。

≪ご夕食≫ レストランにて和洋中約40品バイキング
【17:30〜21:00(ラストオーダー20:30)】
≪ご朝食≫ レストランにて和洋約40品バイキング
【7:00〜9:00】

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
　■ご利用のお客様は備考欄にご入力下さい。

※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。ペットの入館ご希望の方は、【ペットお泊りプラン】をご利用下さいませ。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。


【今だけ！エントリー& 8/15〜31の宿泊で、ポイント5〜10倍！】
今なら特集にエントリーして、8/15〜8/31までの間に宿泊すると
日・月「ポイント10倍」！
火〜土「ポイント5倍」！

▽エントリーはこちらから
http://img.travel.rakuten.co.jp/image/tr/mp/ad/OKzra/

【秋得】【紅葉】【当館人気】

【期間】2011年01月04日〜2011年09月30日

期間限定！リーズナブルなバイキングプランをご用意いたしました！
ファミリー、カップル、グループでお楽しみください！

暑い夏は緑に囲まれた涼しい定山渓にで果物狩りや
散策などお楽しみください♪

≪ご夕食≫ レストランにて和洋中バイキング
(17:30〜21：00 LO20：30)
≪ご朝食≫ レストランにて和洋バイキング(7：00〜9：00)

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

[タイムセール][ベストプライス保証][トラベルマラソン]【ズラ得】
【眺望自慢】

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

こちらのプランでご予約いただきますと、大人の方に【館内利用券５００円分】の特典付☆

※館内利用券は、売店・食事の際の飲物代・ラウンジ・居酒屋・甘味処百代・卓球代などいろいろな場所で利用できます。(一部ご利用出来ない施設が御座いますので予めご了承願います。)

≪ご夕食≫ レストランにて和洋中約40品バイキング
【17:30〜21:00(ラストオーダー20:30)】
≪ご朝食≫ レストランにて和洋約40品バイキング
【7:00〜9:00】
≪特 典≫ 館内利用券お一人様５００円付
　　　　　　小学生・幼児のお子様はソフトドリンク1杯付

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

（ベストプライス保証）

【期間】2010年06月01日〜2011年12月29日

【お得＆お手軽♪ １泊朝食の平日限定カップルプラン】

お二人で10,000円とリーズナブルな料金設定なので、仕事後に出かけたり
２人でちょっと温泉でリラックスしたい時など気軽にご利用ください。

夕食は付いてませんが、チェックイン後｢やっぱり何か食べた〜い♪｣という方は
館内の居酒屋『赤のれん』24：00まで営業してます！
人気のラーメン（１杯850円〜）など夜食に利用するのもおすすめです。

チェックアウトは12：00なので、ゆっくり二人の時間をお過ごし下さい。

≪特 典≫
◆レイトチェックアウト12：00(通常10：00)

≪食 事≫
【朝 食】和洋40品バイキング(7：00〜9：00)

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
往路時間→14：00発
復路時間→ホテル玄関前9：50発
　■ご利用のお客様は備考欄にご入力下さい。


※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。ペットの入館ご希望の方は、【ペットお泊りプラン】をご利用下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【期間】2010年06月01日〜2011年12月29日

☆お二人で平日１５，０００円☆

チェックアウトは12：00なので、ゆっくり二人の時間をお過ごし下さい。
特典として夕食時スパークリングワインのサービス付です。
夕食は彼も喜ぶ焼きたてステーキ＆揚げたて天ぷら♪

≪特 典≫
◆夕食時スパークリングワイン１本サービス
◆レイトチェックアウト12：00(通常10：00)

■食 事■
【ご夕食】レストランにてバイキング(約４０品)
【ご朝食】レストランにてバイキング(約４０品)

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
往路時間→14：00発
復路時間→ホテル玄関前9：50発
　■ご利用のお客様は備考欄にご入力下さい。


※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。ペットの入館ご希望の方は、【ペットお泊りプラン】をご利用下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【期間】2009年10月24日〜2011年12月29日

カップル・ご夫婦限定のプランです！

夕食は旬の厳選食材を使用した料理をお部屋でゆっくり味わえます。
また、二人の記念日や旅行の思い出を素敵に演出するスパークリング
ワインを夕食時にサービスいたします。

チェックアウト１２時なので、ゆっくり二人の時間をお過ごし下さい♪

≪特 典≫
◆夕食時スパークリングワイン１組１本サービス
◆レイトチェックアウト12：00(通常10：00)

≪食 事≫
【夕 食】お部屋食
※一部メニューをご紹介いたします。
■造 り■ 松前沖本鮪平造り サーモン重ね 帆立貝 南蛮海老
■強 肴■ スペイン産 イベリコ豚とんとろ陶板
穴子と豆腐柳川風鍋
■酢の物■ オホーツク産 公魚南蛮漬け
※仕入れの都合によりお料理内容の一部が替わる場合がございます。

【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

※こちらのプランでのペットの入館は、お断りしております。ペットの入館ご希望の方は、【ペットお泊りプラン】をご利用下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」と
お申し付けください。

【期間】2009年06月01日〜2011年11月30日

チェックアウトは１２時！(※大浴場の利用時間は翌朝10時までとなっております。)
朝風呂に入ったりお部屋でのんびりしたり、出発前もゆったり過ごせる温泉プランです。夕食・朝食と翌日の昼食がついたお得なパックで日頃の疲れを解消しませんか？
ファミリー、カップル、グループでお楽しみください。

【夕　食】レストランバイキング
【朝　食】レストランバイキング
【昼　食】館内お食事処(12:00〜15:00)にて昼食ご用意
【特　典】�@昼食付(麺類または丼物どちらかチョイス)
　　　　　�A夕食時お飲み物１杯サービス
　　　　　�Bチェックアウト１２時

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【当館人気】

【期間】2009年06月01日〜2011年11月30日

５種類の特典の中からお好きなものを１つチョイスできる特典付バイキングプランです！！ファミリー、カップル、グループでお楽しみください！
【特　典】
　�@夕食時６０分飲み放題付
　�A夕食時お一人様に毛ガニ１杯付
　�B売店人気商品『定山かまぼっこ』１人１箱付
　�C豊平峡温泉日帰入浴＋昼食カレーセット(当ホテルより車で約10分)
　�D『ノースサファリさっぽろ』入場券付(定山渓から一番近い動物園！)

※特典の選択に付きましては、予約画面の夕食選択よりお選び下さい。

食事は夕食、朝食共にレストランバイキングです。

【定山かまぼっこ】とは？？
北海道の新鮮なホタテ・いか・たこ等を厳選して、添加物を一切使用せずに、真心こめて手揚げした最高級のかまぼこです。
そのままでも美味しくいただけますが、おでん・煮物・お吸物・炒め物・サラダ・わさび醤油をつけて刺身感覚で・その他お好みにあわせてオリジナルの調理で幅広くお楽しみ下さい☆

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【体験観光】

【期間】2010年11月01日〜2011年09月30日

温泉と館内でのマッサージを楽しめるプランです。日常を忘れリラックスしてみてはいかが？
毎日頑張っているあなたへ・仲間同士のご旅行にいかがですか♪
もちろん男性の方の利用も大歓迎♪

※下記よりお好きなコースをお選び下さい。
≪特 典≫
■エステ30分付
Ａ：フェイス（クレンジング・オイルマッサージ仕上げ）
Ｂ：デコルテ20分＋ヘッドマッサージ15分（※Ｂコースのみ35分）
Ｃ：ハーフボディ（背面・腕・肩・首）

■マッサージ40分付
Ｄ：全身マッサージ40分付
Ｅ：フットマッサージ30分＋ヘッドマッサージ10分
Ｆ：フットマッサージ30分＋ハンドマッサージ10分

【エステサロン・エルモーサ】
営業時間 平日 16：00〜23：15／土・日・祝日16：00〜24：00

≪ご夕食≫ レストランにて和洋中約40品バイキング
≪ご朝食≫ レストランにて和洋約40品バイキング


■札幌駅発着無料送迎バス（完全予約制）

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【素敵女子】

【期間】2009年12月14日〜2011年12月29日

我が家のペットは家族の一員☆
だからこそ一緒のお部屋で遊んだり一緒に寝たりと、とにかく一緒に過ごしたいですよね！当ホテルでは、そのご希望を叶えるプランをご用意致しました。

【ご夕食】レストランにて和洋中約40品バイキング
(17：30〜21：00(LO20；30)
【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

※ペット１匹につき1,050円の入館料がかかりますので、ご予約の際、
＜備考欄＞に数をご記入下さい。
※ペットプランでは、客室でのお食事のご用意は出来ませんので予めご了承下さいませ。
※ペットは、レストラン会場には入場出来ませんので重ねてご了承下さいませ。

◆お部屋は１日２室限定！！
◆和室８畳(最大定員４名様)〜バス・トイレ付
◆備え付けペット用品〜ミニバケツ・タオル１枚(どんな用途でも使ってオッケー)・ミニホウキ＆ちりとり・コロコロ(カーペットやお洋服などに)・ビニール袋・ペット専用御食事用食器

【お客様へのお願い事項】
１　ペットのエサ・ペットトイレシートはご持参ください。
２　チェックイン・チェックアウト時の玄関〜お部屋間の移動は必ず、キャリーケースにてお願いします。
３　客室内のペット用トイレ・お散歩時のペットの糞につきまして、大変恐縮ですがお客様にお持ち帰りをお願いしております。
４　客室以外のペットの同伴はご遠慮ください。
５　客室付浴室でのペットのシャンプーなどはご遠慮ください。
６　客室及び館内がペットにより破損した場合は、クリーニング代、修復費用を全額請求させて頂きます。

　　▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
　オペレーターに『定山渓グランドホテル瑞苑』とお申し付けください。
【納得ワケあり】

【期間】2010年06月01日〜2011年10月31日

人数が多くても一つのお部屋で楽しく過ごせます！
３世代や人数の多いファミリーで、友達みんな一緒に
大きなお部屋でごゆっくりお寛ぎ下さい！！

最大１５名様まで宿泊できる大部屋がございます。その他にも
６名・７名・８名・１０名様が一緒に宿泊できるお部屋もございます。
（お部屋の指定はできませんのでご了承下さいませ。）

【ご夕食】レストランにてバイキング(17：30〜21：00〈LO20：30〉)
【ご朝食】レストランにてバイキング(7：00〜9：00)
【特　典】夕食時ワンドリンクサービス

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

◇◆お電話でご予約希望の際は◆◇◆
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【グループ醍醐味】

【期間】2010年03月01日〜2011年12月29日

ご夕食は「北海道赤井川産 高原豚(こうげんぶた)豆乳しゃぶしゃぶ」や「釧路産 赤魚松前焼き」を含む全１２品♪

ファミリー、カップル、グループでお部屋でごゆっくり
お召し上がりください。

≪御献立≫ ※一部内容をご案内致します。
■お造り■ 鹿児島産 寒八 サーモン 帆立 南蛮海老
■台 物■ 浜益産 帆立貝殻焼き
■揚げ物■ 天婦羅盛り合わせ 海老 鱚(きす) 占地(しめじ) 青唐
■蒸し物■ 茶碗蒸し
※季節や仕入の都合によりお料理内容の一部が替わる場合が御座いますので予めご了承下さいませ。

【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【絶品グルメトラベル】

【期間】2010年04月01日〜2011年10月31日

【★蟹好き女子集合★】

三大蟹盛り合わせ付の部屋食プラン！
盛り合わせ内容は≪毛蟹半身＋ズワイ蟹足２本＋たらば蟹足３カン≫
チェックアウトはゆっくり１２：００♪
※幼児のお子様には三大蟹盛り合わせは付きませんので予めご了承願います。

■御献立■ 全１１品(特典除く) ※一部内容をご紹介致します。
◆三大蟹盛り合わせ◆≪毛蟹半身＋ズワイ蟹足２本＋たらば蟹３貫≫
■お造り■ 鹿児島産 寒八 サーモン 帆立 南蛮海老
■台 物■ 浜益産 帆立貝殻焼き
■揚げ物■ 天婦羅盛り合わせ 海老 鱚(きす) 占地(しめじ) 青唐
■蒸し物■ 茶碗蒸し
※季節や仕入れ状況により料理内容の一部が替わる場合がございますので予めご了承願います。

【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

〔特典〕チェックアウト１２：００（通常１０：００）
※大浴場のご利用は１０：００迄となります

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

〔夏得〕【素敵女子】

【期間】2011年01月03日〜2011年12月29日

【♪通年同料金・瑞苑の部屋食プラン♪】

夕食は「イベリコ豚とんとろ陶板」「穴子と豆腐柳川風鍋」など
全１２品のお献立をお部屋でゆっくりと味わえます。★st

朝食はレストランにて和洋約40品バイキング

≪ご夕食≫ お部屋食 全１２品

■口　肴■ 旬のおまかせ四種盛り
■焼き物■ 鯔魚祐庵杉板包み
■造　り■ 松前沖本鮪平造り サーモン重ね 帆立貝 南蛮海老
■強　肴■ スペイン産イベリコ豚とんとろ陶板
　　　　　　　穴子と豆腐柳川風鍋
■煮　物■ 炊き合わせ 太鼓茄子 里芋 蒟蒻 陸蓮根
■蒸　物■ 茶碗蒸し
■酢の物■ オホーツク産 公魚南蛮漬け
■御　飯■ 木野子の炊き込み御飯
■止　汁■ 田舎味噌仕立て
■香　物■ 二種盛り
■水菓子■ 季節の果物
※写真と料理内容が一部異なりますので、予めご了承願います。
※季節や仕入れの都合により料理内容の一部が替わる場合が御座いますので、予めご了承下さいませ。

≪ご朝食≫ 和洋約40品バイキング(7：00〜9：00)
　
◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。 　
　
▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【期間】2011年01月03日〜2011年12月29日

【♪通年同料金の瑞苑部屋食プラン♪】

ご夕食は「十勝牛しゃぶしゃぶ」「愛媛産真鯛の和風カルパッチョ仕立」など全１３品のお献立をお部屋でゆっくりとお召し上がりください。

≪ご夕食≫ お部屋食 全１２品

■口　肴■ 旬のおまかせ五種盛り
■凌　ぎ■ 鮟肝豆腐 海老 ランプフィッシュ
■造　り■ 積丹沖本鮪中とろ 沖平目昆布〆 帆立貝 牡丹海老
■焼き物■ 積丹沖真鱈魚淡雪焼き
■強　肴■ 十勝牛しゃぶしゃぶ
■煮　物■ 炊き合わせ 海老艶煮 雪化粧南瓜 海老芋含煮
■替　皿■ 愛媛産真鯛の和風カルパッチョ仕立
■蒸　物■ 北の幸磯蒸し
■酢の物■ オホーツク産 ズワイ蟹塩茹で
■御　飯■ 胡椒御飯
■止　汁■ 田舎味噌仕立て
■香　物■ 二種盛り
■水菓子■ 季節の果物
※季節や仕入れの都合により料理内容の一部が替わる場合が御座いますので、予めご了承下さいませ。

≪ご朝食≫ 和洋約40品バイキング(7：00〜9：00)
　
◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

※こちらのプランでのペットの入館はお断りしております。
　
▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【期間】2011年01月04日〜2011年12月29日

【♪通年同料金・瑞苑部屋食プラン♪】

夕食は「十勝牛彩美和牛蒸ししゃぶ」「地中海産オマールロブスターのゼリー寄せ」など全13品のお献立をお部屋でゆっくりとお召し上がりください。sp

朝食はレストランにて和洋約40品バイキング♪

≪ご夕食≫ お部屋食 全１３品

■食前酒■ 発泡清酒 泡の妖精
■口　肴■ 旬のおまかせ五種盛り
■造　り■ 積丹沖本鮪中とろ 鮃 北寄貝 牡丹海老
■焼き物■ 羅臼産 金々魚汐焼き
■強　肴■ 十勝牛彩美和牛蒸ししゃぶ
■煮　物■ 炊き合わせ 雪化粧南瓜 海老艶煮
■替　皿■ 地中海産 オマールロブスターのゼリー寄せ
■台　物■ 滝川産相鴨石焼き
■酢の物■ オホーツク産 鱈場蟹汐茹で
■御　飯■ 海栗釜飯
■止　汁■ 田舎味噌仕立て 浅蜊貝
■香　物■ 三種盛り
■水菓子■ 季節の果物
※季節や仕入れの都合により料理内容の一部が替わる場合が御座いますので、予めご了承下さいませ。

≪ご朝食≫ 和洋約40品バイキング(7：00〜9：00)


◆札幌駅発着無料送迎バス有（完全予約制）
　
▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【期間】2010年07月01日〜2011年10月31日

のんびりと一人旅をお楽しみのお客様
出張で札幌にお越しのお客様など
シングルユースのプランです。
夕食・朝食はレストランで和洋中40品バイキング♪

【ご夕食】レストランにて和洋中約40品バイキング
(17：30〜21：00(LO20：30))
【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

　　▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
　オペレーターに『定山渓グランドホテル瑞苑』とお申し付けください。

「お一人さまステイ」

【期間】2010年01月06日〜2011年12月29日

のんびりと一人旅をお楽しみのお客様や、出張で札幌にお越しのお客様にぴったりのシングルユースのプランです。
夕食は部屋食・朝食はレストランで和洋40品バイキング

【ご夕食】部屋食
【ご朝食】レストランにてバイキング(7：00〜9：00)

　　▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
　オペレーターに『定山渓グランドホテル瑞苑』とお申し付けください。

【おひとりさま】

【期間】2010年07月01日〜2011年10月31日

のんびりと一人旅をお楽しみのお客様や
出張で札幌にお越しのお客様にぴったりの
シングルユースのプランです!

【ご夕食】なし
【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

　　▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
　オペレーターに『定山渓グランドホテル瑞苑』とお申し付けください。

[ベストプライス保証]「お一人さまステイ」

【期間】2010年11月09日〜2011年10月31日

【一人旅でも温泉でエステorマッサージ】
夕食はバイキング！温泉と館内でのエステまたはマッサージを楽しめるプランです。
日常を忘れリラックスしてみてはいかが？下記よりお好きなコースをお選びください。
毎日頑張っているあなたへ・自分へのごほうびにいかがですか？♪
もちろん男性の方のご利用も大歓迎♪

≪特 典≫
■エステ30分付
Ａ：フェイス（クレンジング・オイルマッサージ仕上げ）
Ｂ：デコルテ20分＋ヘッドマッサージ15分（※Ｂコースのみ35分）
Ｃ：ハーフボディ（背面・腕・肩・首）

■マッサージ40分付
Ｄ：全身マッサージ40分付
Ｅ：フットマッサージ30分＋ヘッドマッサージ10分
Ｆ：フットマッサージ30分＋ハンドマッサージ10分
【エステサロン・エルモーサ】
営業時間 平日 16：00〜23：15／土・日・祝日16：00〜24：00

【ご夕食】レストランにて和洋中約40品バイキング
(17：30〜21：00(LO20：30))
【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発

※こちらのプランでのペットの入館はお断りしております。
　
▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【素敵女子】「お一人さまステイ」

【期間】2010年11月09日〜2011年12月29日

【一人旅でも温泉でエステorマッサージ】
夕食はお部屋食！温泉と館内でのエステorサージを楽しめるプランです。
日常を忘れリラックスしてみてはいかが？下記よりお好きなコースをお選びください。
毎日頑張っているあなたへ・自分へのごほうびにいかがですか？
もちろん男性の方のご利用も大歓迎♪

≪特 典≫
■エステ30分付
Ａ：フェイス（クレンジング・オイルマッサージ仕上げ）
Ｂ：デコルテ20分＋ヘッドマッサージ15分（※Ｂコースのみ35分）
Ｃ：ハーフボディ（背面・腕・肩・首）

■マッサージ40分付
Ａ：全身マッサージ40分付
Ｂ：フットマッサージ30分＋ヘッドマッサージ10分
Ｃ：フットマッサージ30分＋ハンドマッサージ10分

【エステサロン・エルモーサ】
営業時間 平日 16：00〜23：15／土・日・祝日16：00〜24：00

≪ご夕食≫ お部屋食 和食御膳12品
≪ご朝食≫ レストランにて和洋約40品バイキング(7：00〜9：00)
　
◆札幌駅発着無料送迎バス（完全予約制）
　
▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【素敵女子】

【期間】2010年06月01日〜2011年12月29日

※このプランは 2泊から 予約可能となります。

２泊５食付の２泊ともバイキングの連泊プランです！
２泊ともバイキングなのでこの料金！
連泊するならぜひおススメです☆
ファミリー、カップル、グループでお楽しみください。

≪夕 食≫ ２泊ともレストランにてバイキング
≪朝 食≫ ２泊ともレストランにてバイキング
≪昼 食≫ 連泊中１回、館内食事処にて麺類または丼物どちらかチョイス

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【連泊贅沢旅】

【期間】2010年06月01日〜2011年12月29日

※このプランは 2泊から 予約可能となります。

良質の温泉を２泊でゆっくりお楽しみ頂くためのリーズナブルなプランです。
平日限定の連泊プランです！！

夕食は１泊目がお膳食、２泊目はレストランにてバイキング。
お膳とバイキング、連泊で両方お楽しみください。また、２泊目の昼食も付いています。

ファミリー、カップル、グループでお楽しみください♪

≪夕 食≫ １泊目部屋食、２泊目レストランにてバイキング
≪朝 食≫ ２泊ともレストランにてバイキング
≪昼 食≫ 連泊中１回、館内食事処にて麺類または丼物どちらかチョイス

◇◆お電話でご予約希望の際は◆◇◆
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
　オペレーターに『定山渓グランドホテル瑞苑』とお申し付けください。

「連泊」

【期間】2010年06月01日〜2011年09月30日

※このプランは 3泊から 30泊まで 予約可能となります。

【３泊以上のご宿泊プラン】

札幌市南区定山渓は市内中心部から車で60分
都会から少し離れた緑の中にある温泉街です。
☆‥‥…━━━━━
滞在中は近郊をトレッキングしたり、湯巡りをしたり
陶芸やテニスコート、パークゴルフができる施設がありますので
趣味に没頭する事もできますよ♪

こちらのプランは一泊朝食付、夕食無しのプランですが
当プラン限定【選べる夕食】をご用意致しましたので
館内でのお食事もぜひご利用ください。

↓【選べる夕食】↓現地にてお支払いください
�@ レストランにて和洋中40品バイキング 2,000円
17：30〜21：00（LO20：30）※ご宿泊当日午前中までにご予約要

�A お部屋食 4,000円 ※ご宿泊前日午前中までにご予約要
17：00〜20：00の間で開始時間をお決めいただけます

�B 居酒屋「赤のれん」お肉orお魚チョイス定食 1,500円
20：00〜24:00 ※ご宿泊当日の予約でも可

≪朝 食≫ レストランにて和洋バイキング（7：00〜9：00）

〔客室の清掃について〕基本は３日に一度とさせていただきますが
ご希望の場合は承ります
〔タオル・浴衣の交換〕毎日可能です

■無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(完全予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

「連泊」【連泊贅沢旅】

【期間】2011年01月30日〜2011年09月30日

お部屋は旧館のご用意となります。
特に修繕をしておりませんため、お部屋の古さは否めませんが
お部屋や景観は気にせず、温泉＆バイキングを楽しみたい！
という方におすすめです！

≪ご夕食≫ レストランにて和洋中約40品バイキング
【17：30〜21：00(LO20：30)】
≪ご朝食≫ レストランにて和洋約40品バイキング
【7：00〜9：00】

◆無料送迎バス【グランドミリオーネ号】
札幌とホテルを結ぶ無料送迎バスが毎日運行中(事前予約制)
乗車場所：札幌駅北口団体バス乗り場
　 往路時間→１４：００発
　 復路時間→ホテル玄関前９：５０発
■ご利用のお客様は「備考欄」にご入力下さい。

▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。

【今だけ！エントリー& 8/15〜31の宿泊で、ポイント5〜10倍！】
今なら特集にエントリーして、8/15〜8/31までの間に宿泊すると
日・月「ポイント10倍」！
火〜土「ポイント5倍」！

▽エントリーはこちらから
http://img.travel.rakuten.co.jp/image/tr/mp/ad/OKzra/

[夏得][秋得][直前割][タイムセール][ベストプライス保証]

【期間】2011年02月27日〜2011年10月31日

スタンダードなバイキングプランです！！
夕食も朝食もレストランにてバイキング♪
広いバイキング会場でお腹いっぱいになるまでの食べ放題☆

【ご夕食】レストランにて和洋中約40品バイキング(17：30〜21：00(LO20：30)
【ご朝食】レストランにて和洋約40バイキング(7：00〜9:00)


▽お電話でのご予約の際は▽
【楽天トラベル宿泊予約ダイヤル】050-2017-8989
【　グループ予約専用ダイヤル　】050-2017-8915
ともに24時間受付（年中無休）
オペレーターに「定山渓グランドホテル瑞苑（ずいえん）」とお申し付けください。