この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
重ねて北海道一周旅行の記念すべき初日の宿として頂いたことに感謝申し上げます。
また、ご滞在の折、ゆったりお過ごし頂けましたことに、とても嬉しく思います。
昨今の宿泊料金高騰は原材料や光熱費等の各種経費増と、コロナ禍の反動、そして人手不足が主な原因と思われます。いずれの原因も大なり小なりコロナ禍が関係しており、当ホテルでもやむを得ず小まめな値上げを実施しております。
当ホテルは、コロナ禍において宿泊のほとんどを仕事目的のお客様と一人旅のお客様に支えて頂きました。その御恩を忘れぬように今後もリーズナブルな価格設定を心掛けて参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

Thank you very much for choosing our hotel.
We are very happy to hear your high evaluation of us.
We will do our best to make you choose our hotel again on your next visit to Japan.
We look forward to welcoming you again.

Hotel Suimeikaku
General Manager Hideo Sato

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
「夕食の献立が少なく、目を楽しませる旅館の一般的なスタイルではなかった」とのご指摘ですが、こちらについては全くその通りでございます。ご宿泊頂いたプランは「一人旅二食付プラン」で、主にお仕事を目的とされる方や簡単なお食事で構わない方向けに低価格にシンプルな形でご提供致しております。
ご朝食については全プラン共通でございますので、及第点を頂きましたことにとても嬉しく思います。
また、宿泊客室の壁紙の状態及び館内のカーペットのほつれ等に手を付けられなかったことも事実でございます。
こちらにつきましては改善すべき点でありながら、やむを得ず放置してしまったことにお詫び申し上げますとともに、今後できる限り早めに改修・修繕を行って参ります。
次の機会に再度選択肢の一つとして頂けるようスタッフ一同努めて参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
そしていつも常宿として当ホテルをご利用頂いていることに、スタッフ一同とても有り難く嬉しく思います。
今回お選び頂いた「アップグレード会席」は、以前でしたら個室でご提供していたプランですが、近年の人手不足により個室でのご提供が困難となり、他のお客様とご一緒の大会場でお召し上がり頂く形に変更致しました。その分、価格を下げてご提供しておりますので、当ホテルの宿泊プラン中、最もお得な内容となっております。
お部屋等の特別なご準備はご予約時からご到着に至るまでの事前のお知らせによって実現可能なサービスです。
むしろ、そのような大切な情報を常にご提供頂いていることにとても感謝致しております。
今後も常宿としてご利用頂けるようスタッフ一同、努めて参りますので、変わらぬご愛顧のほど宜しくお願い致します。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
当ホテルはJR余市駅から約3.2㎞、同様に余市ワイナリーさんからは約3.2kmとほぼ同じ距離にあります。通るルートによっては多少の誤差が出て参りますが、ご説明頂いた様にタクシーでの移動時間及び料金もほぼ同じようなものとなります。
1999年の全新築以来、目立った改修は行っておりませんが、清掃スタッフらによって清潔な状況を常に保ち、皆様をお迎えできるよう日々努めております。
客室の冷蔵庫にご用意しているお水は、過去の地震の教訓から非常用としてもご利用頂けるよう配備しております。ご滞在の際にお飲み頂く、帰路のお供にお持ち帰り頂く等、皆様それぞれご利用頂いております。
朝食は基本的に和定食で、朝から美味しいお米をたくさん食べて頂けるようなおかずをご用意しております。
余市川での鮭の遡上は、この時期(8月末～10月末)に限って見られるまさに自然からの贈りものです。
その年によっても鮭の遡上風景は異なりますので、何かの機会にお立ち寄り頂ければ幸いです。
OcciGabi(オチガビ)さんは当ホテルから約1kmほどの距離ですが、ご承知の通りその半分は坂道ですので、天候や時間帯によってはお車(タクシー等)でのご移動をお勧めしております。
今後もワイナリー巡りの際にはぜひ当ホテルへお越し下さいませ。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
ご指摘頂いた安価なコースの売りは、表現頂いたようにその安価な部分にございます。そのため、気軽な旅行やお仕事で来られる方のご利用が多く、それなりの評価を頂戴しているものと思われます。
ここ最近は各ワイナリーさんの収穫体験でのご利用が目立ってきており、私たちとしてもそれに合わせたサービスのご提供をと考えている最中でございます。
この度のご滞在ではお風呂付のお部屋をご提供致すことができましたが、当日の予約状況によってはお風呂の備わっていないお部屋となる場合もございますのご了承下さいませ。
今後も再度ご利用頂けるよう女将を含めてスタッフ一同、努めて参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

Thank you for staying at our hotel for two nights and for the high rating you have given us twice.
It was our Okami(女将) who welcomed you at the front desk.
Our Okami(女将) does not speak English, but she will do her best to convey our feelings.
We hope you will continue to choose us as our hotel of choice.
We will do our best to make your stay in Japan as wonderful as possible.
We look forward to welcoming you again.

Hotel Suimeikaku
General Manager Hideo Sato

Thank you very much for choosing our hotel.
We are pleased that you praised our hotel of front desk service.
Although we do not speak English well, we do our best to make your stay as comfortable as possible.
We will do our best to make you feel at home when you visit Japan in the future.
We look forward to welcoming you again.

Hotel Suimeikaku
General Manager Hideo Sato

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
ご滞在の折、ゆっくり静かにお過ごし頂けることができましたこと、７名ほどで混んでしまうような小さなお風呂にも関わらず評価を頂きましたことに、とても嬉しく思います。
今後も皆様にご利用頂けるようスタッフ一同努めて参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
「綺麗な室内で気持ち良く宿泊が～」との評価を頂き、とても嬉しく思います。
また、当ホテルのお風呂は残念ながら温泉ではございませんが、気持ち良くご利用頂けたとのことで安心しております。
今後も皆様に気持ち良くお過ごし頂けるよう努めて参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
また立地条件や料金、料理、施設など総合的かつ的確な説明をして頂きとても嬉しく思います。
洋室の少なさを解消することは簡単ではありませんが、簡易ベッドの利用や洋室ツインルームの活用などで、課題解決へ向けて進んで参りたいと考えます。
今後も皆様にご利用頂けるよう努めて参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
ご指摘頂いたホールスタッフが一人でフロアを見ている点につきまして、ご夕食の際のお飲み物のご注文をお気を遣わせることなくスムーズにお受けできるような体制をホールスタッフとともに考えて参ります。
そして何より、客室冷蔵庫の中に前泊者のお飲み物が残っておりましたことにつきましては、完全にこちらの不手際でございます。誠に申し訳ございませんでした。
お食事に満足頂いたこと、清潔確認不足の点が有りながらも穏やかで冷静なご対応を頂きましたことに心より感謝申し上げます。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
また、十数年ぶりのご来館を頂きとても嬉しく思います。
ご指摘頂いた売店の商品数については、当ホテルの課題の一つでございます。
コロナ禍も原因の一つですが、皆様にお求め頂けるような商品を少しずつでも増やしたいと考えております。
そして、今後も室内の清掃面や静かで落ち着いた環境を維持できるようスタッフ一同努めて参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
二度目のご来館を頂きとても嬉しく思います。
車の往来が盛んな国道５号線の喧騒は、目前を流れる余市川のせせらぎによって緩和され、川辺に集まる野鳥のさえずりを楽しむことができ、私たちにとっても癒しの環境になっております。
朝食は奇をてらうことをせず、皆様がリラックスして一日を始められるようスタッフ一同で配慮致しております。
再度のご指名を頂けるよう今後も精進して参りたいと思います。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
ご朝食がお口に合いましたようで嬉しく思います。
施設の更新については直ぐに叶いませんが、この静かな環境を活かしたおもてなしをスタッフ一同で磨き上げていきたいと考えております。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
お食事がお口に合いましたようで嬉しく思います。
また、他のお客様がお忘れになった財布を速やかにフロントへ届けて頂きましたことに御礼申し上げます。
当ホテルでは、お一人様でのご利用を大歓迎しておりますので今後も選択肢の一つとして頂けますと幸いです。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
お食事がお口に合いましたようで嬉しく思います。
お風呂の混雑具合はフロントスタッフにお声をかけて頂くと空いている時にご案内できることもございます。
また、より良い入浴環境のご提供について検討し、皆様が快適にお過ごし頂けるよう精進して参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
サウナを楽しまれるお客様にとっては、物足りない環境でありながら、総体的に評価頂き、とても嬉しく思います。
今後も皆様により良いサービスをご提供致すよう、スタッフ一同精進して参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
また、当ホテルの朝食がお口に合いましたようで、とても嬉しく思います。
お米は米１グランプリで受賞されている蘭越町の生産者さんから仕入れており、多くの方からご好評頂いております。
今後も皆様が快適にお過ごし頂けるよう、スタッフ一同精進して参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫

この度は当ホテルをご利用頂き誠に有難うございます。
いつもご利用頂いておりますことも重ねて感謝申し上げます。
建物設備の更新はすぐに叶いませんが、その分、清掃面を強化し、皆様が少しでも快適にお過ごし頂けるよう、スタッフ一同精進して参ります。
またのお越しを心よりお待ちしております。

ホテル水明閣
総支配人　佐藤英夫