雲仙温泉　ホテル東洋館

【期間】2011年09月17日〜2011年09月18日

★☆★９月１７日(土)、１８日(日)限定の謝恩企画★☆★

今度の連休の予定はお決まりですか？
今からお休みが取れそうな方や、旅行の予定だけど
ドコに行こうかなぁ〜と決めかねている方などは必見！！

大変ご好評を頂いております、謝恩企画♪
９月・１０月も引き続き販売致しておりますが、
今度の３連休１７日と１８日の２日間…通常休前日料金のところを
なんと！！【平日料金】にて販売致します！

この機会に是非！！雲仙温泉へお越し下さいませ！


■お食事内容■
〜夕食〜
島原名物“具雑煮”を味わう会席
会場：お食事処

〜朝食〜
和食のセットメニューまたはバイキング
※日によりどちらかになります。お選び頂けませんので、ご了承下さいませ。
会場：お食事処

【期間】2011年09月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

〜＊〜＊〜秋の謝恩企画！！〜＊〜＊〜

皆様に大変ご好評を頂いております謝恩企画！
７･８月に引き続き、９月・１０月も販売を致します。

夏の雲仙は涼しいんです♪とお伝えしておりましたが、
まだまだ残暑の厳しさが残る９月…。
雲仙はさらに！過ごしやすいシーズンとなります！！


雲仙の秋の風物詩…『紅葉』のシーズンまではもう少しありますが、
“夏の新緑”から“秋の紅葉”へ移りゆく雲仙を肌で感じることができる季節に是非、みなさまでお越し下さいませ♪


■お食事内容■
〜夕食〜
島原名物！！『具雑煮』を味わう会席
会場／お食事処

〜朝食〜
和食のセットメニューまたはバイキング
※日によりどちらかになります。お選び頂けませんので、ご了承下さいませ。


■プラン補足■
休前日は、
９月：お１人様１，０００円ＵＰ
１０月：お１人様２，０００円ＵＰとなります。

【期間】2011年09月02日〜2011年10月31日

【楽天限定！】ラクーポン付き特別割引プラン

きびしい夏の暑さも少しずつ和らいで、そろそろ秋の気配が訪れようとしていますね。
「○○の秋！」…皆様はもうお決まりですか？？

秋の雲仙温泉は、澄んだ空気がとても気持ち良く、緑から紅色に変化していくお山の景色が美しい時期がやってきます！！


★ご予約１件に付、１，０００円割引クーポン付★
楽天トラベル限定のラクーポン付き特別割引プランで
是非！雲仙へお越し下さいませ（＾―＾）

■お食事内容■
〜ご夕食〜
　旬の和会席

　会場：お食事処

〜ご朝食〜
　和定食または、バイキング
　※日により異なります。お選び頂けませんのでご了承下さいませ。

　会場：お食事処


本プランは、最安値となっております。
※同一条件（お食事特典など）のプランと比較
した場合、本プランより安価で販売はしておりません。

【期間】2011年10月01日〜2011年10月31日

〜＊〜＊〜秋の謝恩企画！！〜＊〜＊〜

皆様に大変ご好評を頂いております謝恩企画！
７･８月に引き続き、９・１０月も販売を致します。

夏の雲仙は涼しいんです♪とお伝えしておりましたが、
まだまだ残暑の厳しさが残る９月…。
雲仙はさらに！過ごしやすいシーズンとなります！！


雲仙の秋の風物詩…『紅葉』のシーズンまではもう少しありますが、
“夏の新緑”から“秋の紅葉”へ移りゆく雲仙を肌で感じることができる季節に是非、みなさまでお越し下さいませ♪


■お食事内容■
〜夕食〜
島原名物！！『具雑煮』を味わう会席
会場／お食事処

〜朝食〜
和食のセットメニューまたはバイキング
※日によりどちらかになります。お選び頂けませんので、ご了承下さいませ。


■プラン補足■
休前日は、
９月：お１人様１，０００円ＵＰ
１０月：お１人様２，０００円ＵＰとなります。

【期間】2011年06月07日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

久しぶりの家族旅行（＾―＾）♪ちょっといつもより贅沢してみませんか？

ファミリーに嬉しい特典付のプランです！
【特典�@】ご夕食は個室会食場にてゆっくりと♪
【特典�A】お子様（小学生・幼児）お１人様に１袋ずつ♪≪駄菓子袋≫付

そして小さいお子様がいてもご安心♪
⇒乳児の離乳食用意可（別料金）・子供用イス、食器の貸し出しあり
※ご予約時、ご不明な点やその他ご要望ございましたらご連絡下さいませ。

皆で楽しめる“雲仙地獄のナイトツアー”のお申込手配も承っております。(お１人様５００円ご負担)

お部屋は、当館でもっとも新しい館「東の館」の「スイート（ツインルーム+１０畳+６畳）」をご用意！８名様までゆったりとお寛ぎいただける和洋室です。

■お食事内容■
〜夕食〜
伊勢海老サラダと豚肉の豆乳鍋を味わう会席（全１５品）
　豚肉…雲仙クリーンポーク（無菌豚）
　豆乳…雲仙温泉内の一ノ瀬豆腐屋さんより直送の豆乳！
会場：個室会食場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プランの補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。
　

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今度のお休みは…家族旅行♪なんて計画中の皆様におススメ！

ファミリーに嬉しい特典付のプランです！
【特典�@】ご夕食は個室会食場にてゆっくりと♪
【特典�A】お子様（小学生・幼児）お１人様に１袋ずつ≪駄菓子袋≫付き。

そして小さいお子様がいてもご安心♪
乳児の離乳食用意可(別料金）・子供用イス、食器の貸し出しあり
※ご予約時、ご不明な点やその他ご要望ございましたら、ご連絡下さいませ。

皆で楽しめる“雲仙地獄のナイトツアー”のお申込手配も承っております。(お１人様５００円ご負担)

■お食事内容■
〜夕食〜
伊勢海老サラダと豚肉の豆乳鍋を味わう会席（全１５品）
　豚肉…雲仙クリーンポーク（無菌豚）
　豆乳…雲仙温泉内の一ノ瀬豆腐屋さんより直送の豆乳！
会場：個室会食場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プランの補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。
　
お部屋はおしどりの池側となります。お部屋タイプのご指定はできませんので、ご了承下さいませ。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今度のお休みは…家族旅行♪なんて計画中の皆様におススメ！

ファミリーに嬉しい特典付のプランです！
【特典�@】ご夕食は個室会食場にてゆっくりと♪
【特典�A】お子様（小学生・幼児）お１人様に１袋ずつ≪駄菓子袋≫付き。

そして小さいお子様がいてもご安心♪
⇒乳児の離乳食用意可(別料金)・子供用イス、食器の貸し出しあり
※ご予約時、ご不明な点やその他ご要望ございましたら、ご連絡下さいませ。

皆で楽しめる“雲仙地獄のナイトツアー”のお申込手配も承っております。(お１人様５００円ご負担)

■お食事内容■
〜夕食〜
“地魚の煮付け”や“豚肉の豆乳鍋”など全14品
　豚肉…雲仙クリーンポーク（無菌豚）
　豆乳…雲仙温泉内の一ノ瀬豆腐屋さんより直送の豆乳！
会場：個室会食場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プランの補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋はお任せタイプとなります。お部屋タイプのご指定はできませんので、ご了承下さいませ。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

グループのお客様対象のプランです♪ご家族やお友達、職場の仲間のみんなと…いっぱい食べて、いっぱい飲んで♪楽しい宴会なんていかがでしょうか(^O^)??
【８名様以上】のグループのお客様対象となります。

オプションの特典もあります!!

通常、１２０分飲み放題（酒・瓶ビール・焼酎・ソフトドリンク）お１人様２，９４０円がなんと!!!⇒⇒⇒お１人様２，０００円とお得に♪

※飲み放題はオプションの為、別料金となります。

■お食事内容■
〜夕食〜
“ローストビーフ”やオリジナル“ハイカラ女将鍋”など全14品
会場：個室会食場または、宴会場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：個室会食場または、宴会場（バイキング時はお食事処となります）

■プラン補足■
休前日は、
９月：お１人様１，０００円 ＵＰ
10月：お１人様２，０００円 ＵＰとなります。

お部屋のご指定はできませんので、ご了承下さい。

みんなを誘って、是非ぜひ!!雲仙へ遊びにお越し下さいませ♪

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ホテル東洋館でもっとも新しい館の東の館。
その東の館の【イーストスイート】はツイン＋１０畳＋６畳の和洋室となっており、８名様までゆったりお寛ぎいただけるお部屋です。

ご夕食は、お部屋食となります。
（※５名様以上は個室会食場となりますので、ご了承下さい。）

広いお部屋でのんびり♪露天風呂から望む雲仙のお山の景色と、満天の星空でいつもと違うひと時をお過ごし下さい。

■お食事内容■
〜夕食〜
地元ブランド“雲仙牛の鉄板焼”を味わう会席
会場：お部屋食（※５名様以上は個室会食場）

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日はお１人様２，０００円ＵＰとなります。


▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 ⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　※オペレーターに『ホテル東洋館（とうようかん）』とお申し付けください。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ホテル東洋館でもっとも新しい館の東の館。
その東の館の【イーストスイート】はツイン＋１０畳＋６畳の和洋室となっており、８名様までゆったりお寛ぎいただけるお部屋です。

ご夕食は、お部屋食となります。
（※５名様以上は個室会食場となりますので、ご了承下さい。）

広いお部屋でのんびり♪露天風呂から望む雲仙のお山の景色と、満天の星空でいつもと違うひと時をお過ごし下さい。


■お食事内容■
〜夕食〜
“伊勢海老のお造り”や島原名物の“具雑煮鍋”、“豆乳茶碗蒸し”など全11品
会場：お部屋食（※５名様以上は個室会食場）

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日はお１人様２，０００円ＵＰとなります。


▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 ⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　※オペレーターに『ホテル東洋館（とうようかん）』とお申し付けください。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

≪２人旅のお客様限定！！≫

カップルで、ご夫婦でも、仲の良いお友達同士でもＯＫ！
２人旅におススメです！おふたりだけの時間をお楽しみ下さい♪

嬉しい特典も付き!
【特典�@】１２時チェックアウト可能♪
【特典�A】朝食を昼食にご変更可能♪
※昼食は、“地獄ゾーメン鍋”と“ちらし寿司”をお食事処にてご準備致します。ご変更の場合、チェックイン時にお知らせ下さい。
【特典�B】夕食は、お部屋食でゆっくりと♪

また、花束やケーキなどの事前予約も承ります(別料金)。ご予約時にお知らせ下さい。

いつもとはちょっと違うひと時の中で、２人の思い出を増やしませんか？？是非雲仙へお越し下さい♪(^^)/

■お食事内容■
〜夕食〜
“鯵の姿造り”や“島原名物具雑煮”など全１６品
会場：お部屋食

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋はおしどりの池側をご用意致します。お部屋の指定はできませんので、ご了承下さいませ。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２人でのんびり、ゆっくり楽しみたい♪
そんなカップルのお客様にお届けするカップル限定プランです。

嬉しい特典付き!
【特典�@】１２時チェックアウト可能♪
【特典�A】朝食を昼食にご変更可能♪※昼食は、“地獄ゾーメン鍋”と“ちらし寿司”をお食事処にてご準備致します。ご変更の場合、チェックイン時にお知らせ下さい。
【特典�B】夕食は、お部屋食でゆっくりと♪

また、花束やケーキなどの事前予約も承ります(別料金)。ご予約時にお知らせ下さい。

いつもとはちょっと違うひと時の中で、２人の思い出を増やしませんか？？是非雲仙へお越し下さい♪(^^)/

■お食事内容■
〜夕食〜
“鯵の姿造り”や“豚肉の豆乳鍋”など全１３品
　豚肉⇒雲仙クリーンポーク使用（無菌豚）
　豆乳⇒雲仙温泉内の一ノ瀬豆腐屋さんより直送の豆乳!
会場：お部屋食

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋はおしどりの池側をご用意致します。お部屋の指定はできませんので、ご了承下さいませ。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

たまには、２人でゆっくり…♪そんなお客様にお届けする２人旅限定プランです。

嬉しい特典付き!
【特典�@】１２時チェックアウト可能♪
【特典�A】朝食を昼食にご変更可能♪※昼食は、“地獄ゾーメン鍋”と“ちらし寿司”をお食事処にてご準備致します。ご変更の場合、チェックイン時にお知らせ下さい。
【特典�B】夕食は、お部屋食でゆっくりと♪

また、花束やケーキなどの事前予約も承ります(別料金)。ご予約時にお知らせ下さい。

大切な２人だけのお時間、是非雲仙でお過ごし下さい(^^)/

■お食事内容■
〜夕食〜
やすらぎ二人膳（お２人様で全１４種類）
会場：お部屋食

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。


▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 ⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　※オペレーターに『ホテル東洋館（とうようかん）』とお申し付けください。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ホテル東洋館で大人気の…【伊勢海老のお造り】が付いたプランが以前よりお得になりました♪

ぷりっとした甘〜い伊勢海老を是非ご堪能下さい。
お食事の最後の締めに【伊勢海老のお味噌汁】もお楽しみいただけます♪

■お食事内容■
〜夕食〜
“伊勢海老のお造り”や島原名物の“具雑煮”など全１１品
会場：個室会食場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋はおしどりの池側をご用意致します。お部屋タイプの指定はできませんので、ご了承下さい。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ホテル東洋館で大人気の…地元ブランド【雲仙牛の鉄板焼】が付いたプランが以前よりお得になりました♪

夕食は個室で、ご家族やお友達の皆様とゆっくりお楽しみ頂けます！！

■お食事内容■
〜夕食〜
地元ブランド“雲仙牛の鉄板焼”を味わう会席
会場：個室会食場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋はおしどりの池側をご用意致します。お部屋タイプの指定はできませんので、ご了承下さい。

【期間】2011年05月24日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★★イースト６畳でゆっくり気ままに一人旅★★

平日１泊２食付で、１０，８００円!!
島原までお車で３０分、小浜までお車で２０分となっておりますので
ビジネスでのご利用もお待ちしております。

ゆっくり温泉を楽しみ、雲仙の清々しい空気で是非、日頃のお疲れを癒してみませんか？（*＾O＾*）


■お食事内容■
〜夕食〜
　“地獄素麺”や“新鮮なお刺身”など全13品
　会場：お食事処

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処


■プラン補足■
　休前日はお１人様２，０００円ＵＰとなります。

【期間】2011年06月08日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

≪女性のお客様限定!!≫

女性の皆様には定番の『女子会』♪
仲良しのお友達や、婦人会の皆様などおススメのプランです♪


女性の皆様にあったら嬉しい♪特典をお付けしました。

【特典�@】ポーラ「アロマエッセ」お１人様１セット付

【特典�A】「メイク落とし」お１人様に１個付

【特典�B】夕食は「個室会食場」で気兼ねなくゆっくりと♪

【特典�C】通常１０時チェックアウトを１１時までお部屋利用可能♪


雲仙の自然や温泉でリフレッシュ！
さらにガールズトークがはずんでも、翌朝１１時までゆっくり大丈夫♪
是非皆様で雲仙にお越し下さいませ（＾―＾）


■お食事内容■
〜夕食〜
“鯵の姿造り”や“島原名物具雑煮”など全１６品
会場：個室会食場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処


■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋タイプのご指定はできませんので、ご了承下さい。

【期間】2011年06月08日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

当館初の“男性限定”プランの誕生です！！

気の合う友人が集まると、、良き日の思い出話を延々と語りたくなる男同士の飲み会＼(＾▽＾)／
そんな飲み会に、あったら嬉しい♪特典をお付けしたメンズプランをご用意！！
男同士、あつ〜く語り合い友情を深めて、楽しい旅行をしていただくプランです♪♪


【特典�@】当館オリジナル焼酎「バラの贈り物」
　　　　　１グループに１本付き
　　　　　※麦または芋より、どちらかお選びいただきます。

【特典�A】お夜食用に「カップ麺」をお一人様に１個付き

【特典�B】夕食は「個室会食場」で気兼ねなくゆっくりと♪

【特典�C】夕食の「ごはん」おかわり自由!!


ドライブにもＧＯＯＤな雲仙へ♪
是非楽しい思い出作りにお越し下さいませ(＾―＾）

■お食事内容■
〜夕食〜
“鯵の姿造り”や“島原名物具雑煮”など全１６品
会場：個室会食場

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処


■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋タイプのご指定はできませんので、ご了承下さい。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ホテル東洋館で大人気の…
３大グルメ【伊勢海老】【雲仙牛】【鮑】の大饗宴!!


★グルメ�@★　ぷりっぷりの伊勢海老は、お造りにて。
★グルメ�A★　雲仙牛は、炙って握りにて。
★グルメ�B★　鮑は、塩釜焼きにて。


お食事会場は＜個室＞となります。

ご家族やお仲間の皆様で是非ぜひ!!
東洋館３大グルメ、ご堪能下さい♪


■お食事内容■
〜夕食〜
　上記の３大グルメを含む、全１３品
　最後の締めには、【伊勢海老のお味噌汁】をお楽しみ下さい。

　会場：個室会食場

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処


■プラン補足■
　休前日は、お１人様２，０００円ＵＰなります。

　お部屋はおしどりの池側となります。
　お部屋タイプのご指定はできませんので、ご了承下さいませ。


▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 ⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　※オペレーターに『ホテル東洋館（とうようかん）』とお申し付けください。

【期間】2011年06月01日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ホテル東洋館で大人気の…【伊勢海老】＆【雲仙牛】の２大グルメが大饗宴!!
個室のご夕食会場にて、ゆっくり２つの味をご堪能下さい♪

★グルメ�@★伊勢海老はお造りにて。
★グルメ�A★雲仙牛は炙って、握りで。

ゆっくりとした、時間が流れる雲仙温泉にて是非是非!!いつもと違う特別なひと時をお過ごし下さい♪

■お食事内容■
〜夕食〜
“伊勢海老のお造り”“雲仙牛の握り”をはじめ、島原名物“具雑煮鍋”など全１２品
ご夕食の締めには、“伊勢海老のお味噌汁”をお楽しみいただけます。
会場：個室会食場

〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処

■プラン補足■
休前日は、お１人様２，０００円ＵＰとなります。

お部屋は、おしどりの池側をご用意致します。お部屋タイプのご指定はできませんのでご了承下さい。

▼お電話でご予約希望の際は▼
【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 ⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　※オペレーターに『ホテル東洋館（とうようかん）』とお申し付けください。

【期間】2011年03月04日〜2011年10月31日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■プラン内容■
到着がちょっと遅くなりそう…夕食はそんなに食べられないな…という方もご安心!

軽食として「おにぎり＋具雑煮」の付いた1泊朝食付きプランが登場！
是非、東洋館で温泉にひたり寛ぎのひと時を過ごしてみませんか？

※平日限定のお申込みとなります。
※お部屋タイプはお任せとなりますので、ご了承下さいませ。

■特典内容■
「おにぎり＋具雑煮」付き　
※お料理の提供時間は18時〜20時となりますので、予めご了承下さいませ。

■お食事内容■
〜朝食〜
和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
会場：お食事処


■電話でのご予約も可能です♪(携帯からも可能)■
　ネットはよくわからな〜い！
　そんな方はお電話でこちらのプランを簡単予約ＯＫ♪　

　コールセンタースタッフが丁寧にご案内致します。
　複数のお部屋の予約も可能です♪

【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 　⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　オペレーターに『ホテル東洋館(とうようかん)』とお申し付け下さい。

【期間】2011年08月08日〜2011年12月30日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■プラン内容■
　イースト(東の館）の和室６畳（１名様〜２名様利用）または和室１０畳（２名様〜４名様）のお部屋に宿泊するスタンダードなプランです。


■料理内容■
〜夕食〜
　旬の和会席
　会場：お食事処

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処

■プラン補足■
　休前日はお１人様３，０００円ＵＰとなります。

■電話でのご予約も可能です♪(携帯からも可能)■
　ネットはよくわからな〜い！
　そんな方はお電話でこちらのプランを簡単予約ＯＫ♪　

　コールセンタースタッフが丁寧にご案内致します。
　複数のお部屋の予約も可能です♪

【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 　⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　オペレーターに『ホテル東洋館(とうようかん)』とお申し付け下さい。

【期間】2011年08月08日〜2011年12月30日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■プラン内容■
　イースト(東の館）のスイート １０畳＋６畳＋ツイン（２名様〜６名様利用）のお部屋に宿泊するスタンダードなプランです。


■料理内容■
〜夕食〜
　旬の和会席
　会場：お食事処

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処

■プラン補足■
　休前日はお１人様３，０００円ＵＰとなります。

■電話でのご予約も可能です♪(携帯からも可能)■
　ネットはよくわからな〜い！
　そんな方はお電話でこちらのプランを簡単予約ＯＫ♪　

　コールセンタースタッフが丁寧にご案内致します。
　複数のお部屋の予約も可能です♪

【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 　⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　オペレーターに『ホテル東洋館(とうようかん)』とお申し付け下さい。

【期間】2010年12月16日〜2011年12月30日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■プラン内容■
　南の館(サウス)の和室8畳（2名様〜4名様利用）
　または和室10畳（2名様〜5名様利用）のお部屋に
　宿泊するスタンダードなプランです。


■料理内容■
〜夕食〜
　旬の和会席
　会場：お食事処

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処


■電話でのご予約も可能です♪(携帯からも可能)■
　ネットはよくわからな〜い！
　そんな方はお電話でこちらのプランを簡単予約ＯＫ♪　

　コールセンタースタッフが丁寧にご案内致します。
　複数のお部屋の予約も可能です♪

【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 　⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　オペレーターに『ホテル東洋館(とうようかん)』とお申し付け下さい。

【期間】2010年12月17日〜2011年12月30日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■プラン内容■

　ノース（北の館）の和室10畳（2名様〜5名様利用）のお部屋に
　宿泊するスタンダードなプランです。

■料理内容■
〜夕食〜
　旬の和会席
　会場：お食事処

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処



■電話でのご予約も可能です♪(携帯からも可能)■
　ネットはよくわからな〜い！
　そんな方はお電話でこちらのプランを簡単予約ＯＫ♪　

　コールセンタースタッフが丁寧にご案内致します。
　複数のお部屋の予約も可能です♪

【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 　⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　オペレーターに『ホテル東洋館(とうようかん)』とお申し付け下さい。

【期間】2010年12月17日〜2011年12月30日

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 　　■当館宿泊で最大10倍ポイントゲットのチャンス！■

━━━━　ご旅行予約なら今！さぁまずはエントリー　━━━━━
　 http://travel.rakuten.co.jp/camp/tokutabi/201109/

　▼キャンペーンエントリー/予約期間
　　　　　　2011年9月1日（木）10:00〜2011年9月6日（火）9:59
　　　　　　2011年9月16日（金）10:00〜2011年9月30日（金）9:59
　※上記対象期間にチェックイン・チェックアウトが含まれるご予約が
　　対象となります。

　▼キャンペーン対象宿泊期間
　　　　　　2011年9月2日(金)〜2011年9月30日(金)

※対象期間外・エントリー前でのご予約の場合、対象となりません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■プラン内容■
　ウエスト（西の館）の和洋室（2名様〜5名様利用）の
　お部屋に宿泊するスタンダードなプランです。


■料理内容■
〜夕食〜
　旬の和会席
　会場：お食事処

〜朝食〜
　和食のセットメニューまたは、バイキング　※日によりどちらかになります（お選び頂けませんのでご了承下さいませ。）
　会場：お食事処


■電話でのご予約も可能です♪(携帯からも可能)■
　ネットはよくわからな〜い！
　そんな方はお電話でこちらのプランを簡単予約ＯＫ♪　

　コールセンタースタッフが丁寧にご案内致します。
　複数のお部屋の予約も可能です♪

【楽天トラベル宿泊予約センター ⇒ 050-2017-8989 / 24時間対応】
【グループ予約専用ダイヤル　 　⇒ 050-2017-8915 / 24時間対応】

　オペレーターに『ホテル東洋館(とうようかん)』とお申し付け下さい。