咲花温泉　翠玉の湯　佐取館

【期間】2011年09月15日〜2011年10月31日

ご夕食に、川魚や山里の秋の味覚を使用した、
秋限定の特別会席をご用意いたします。

┏ 夕食献立一例 ━━━━━━━━━━┓
■ 先付　小松菜と占地の浸し
　　　　　黄菊 かきの素 白酢 いくら
　　　　 焼き茄子
　　　　　三つ葉 針生姜 つぶ貝含め
■ お造　鯉の洗い 手作り蒟蒻
　　　　　辛子酢味噌 山葵 芽物いろいろ
■ 焼物　山女の塩焼き
　　　　　どんこ椎茸艶煮 焼栗 はじ噛み
■ 鍋　　田舎味噌仕立て 地鶏のつみれ鍋
　　　　　人参 水菜 豆腐 えのき茸
■ 蒸物　蕪の含め蟹玉あんかけ
■ 揚物　鮭真丈揚 青身
■ 食事　地元産こしひかり
　　　　　味噌汁
■ 水菓子　さつま芋の羊羹
※仕入れ状況等により、
　内容が変更になる場合があります。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
[[お食事会場]]
　□ ご夕食 17:30〜22:30（最終開始21:00〜）
　　　⇒料亭「月あかり」または個室宴会場
　□ ご朝食 7:30〜9:00
　　　⇒料亭「月あかり」またはご朝食会場

┌─────────────────────┐
　 ○ｏ゜*エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」*゜ｏ○
└─────────────────────┘
　阿賀野川の流れを見下ろす男女展望大浴場には、
　それぞれ天然温泉露天風呂がございます＊
　□ 硫黄泉　□ 効能：慢性皮膚病、慢性婦人病、切り傷 等

☆━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…★

○ 新潟市内より車で約50分/磐越自動車道　安田I.Cより15分
○ JR磐越西線　咲花駅より徒歩5分
○ 駐車場 　80台　無料　先着順

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

【秋得】【源泉かけ流し】

【期間】2011年08月18日〜2011年09月16日

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
8月9月平日限定のスペシャルプライス♪
なんとおひとり10,500円ポッキリ！

さらに延長料無しで翌日正午まで滞在可能！
前の日に遅く到着したお客様でも
自慢の温泉に沢山入っていただけます♪

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
■お食事■
地元の食材をふんだんに使用し、
季節毎にメニューを厳選した
味わい深い新潟のごちそうをご用意いたします☆

[[お食事会場]]
　□ ご夕食 17:30〜22:30（最終開始21:00〜）
　　　⇒料亭「月あかり」または個室宴会場
　□ ご朝食 7:30〜9:00
　　　⇒料亭「月あかり」またはご朝食会場

┌─────────────────────┐
　 ○ｏ゜*エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」*゜ｏ○
└─────────────────────┘
　阿賀野川の流れを見下ろす男女展望大浴場には、
　それぞれ天然温泉露天風呂がございます＊
　□ 硫黄泉　□ 効能：慢性皮膚病、慢性婦人病、切り傷 等

☆━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…★

■ ゆったりオプション ■
[1]ご朝食⇒昼食お弁当ランチに変更（別途3,150円/12時までの延長料含）
[2]チェックアウト後のご昼食用意（別途4,200円/12時までの延長料含）

※オプションご希望のお客様は、予めご連絡をお願いいたします。

☆━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…★

○ 新潟市内より車で約50分/磐越自動車道　安田I.Cより15分
○ JR磐越西線　咲花駅より徒歩5分
○ 駐車場 　80台　無料　先着順

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

【秋得】【源泉かけ流し】【ズラ得】【早期得割】

【期間】2011年08月01日〜2011年12月31日

○●━━━━━━━━━━━━━━━━━●○
　　２Ｆ川側客室限定のお部屋食プランです♪
　　カップル・ファミリーにおすすめ！！
○●━━━━━━━━━━━━━━━━━●○

【展望貸切露天風呂】
こちらのプランでは貸切温泉が１回(50分)無料でご利用いただけます♪
源泉掛け流しの貸切露天風呂は、お肌にもやさしい硫黄泉です。
女性だけではなく男性にも効果があるといわれております。

[[お食事会場]]
　□ ご夕食 新鮮な旬の幸をお部屋にてご用意いたします。
　　　　　　周りを気にせずのんびりとお召し上がりください♪
　□ ご朝食 料亭「月あかり」またはご朝食会場にて和朝食となります。

┌─────────────────────┐
　 ○ｏ゜*エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」*゜ｏ○
└─────────────────────┘
　阿賀野川の流れを見下ろす男女展望大浴場には、
　それぞれ天然温泉露天風呂がございます＊
　□ 硫黄泉　□ 効能：慢性皮膚病、慢性婦人病、切り傷 等

◇ 小学生・幼児(食事/布団付)のお子様には、
　 無料でお子様浴衣・スリッパを貸出しております！
　 (ご希望サイズに添えない場合もございます。)

☆━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…★

■ ゆったりオプション ■
[1]ご朝食⇒昼食お弁当ランチに変更（別途3,150円/12時までの延長料含）
[2]チェックアウト後のご昼食用意（別途4,200円/12時までの延長料含）

※オプションご希望のお客様は、予めご連絡をお願いいたします。

☆━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…★

○ 新潟市内より車で約50分/磐越自動車道　安田I.Cより15分
○ JR磐越西線　咲花駅より徒歩5分
○ 駐車場 　80台　無料　先着順

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

【秋得】【源泉かけ流し】【週末セール】【ズラ得】【早期得割】

【期間】2010年04月03日〜2011年12月31日

○●━━━━━━━━━━━━━━━━━●○
　　旬の料理とエメラルドに輝く温泉を、
　　スタンダードに楽しめる１泊２食プラン
○●━━━━━━━━━━━━━━━━━●○

〜夕食献立一例〜
■ じゅんさいのとろろ寄せ
■ 和のオードブル
■ 海老の艶煮と野菜の炊き合わせ
■ 旬のお魚三点盛
■ 黒むつの味噌漬焼
■ 越の深雪豚のしゃぶしゃぶ
■ ふかひれ茶碗蒸し
■ 女ごちの天ぷら
■ 酢の物
■ 地場産こしひかり 香の物 みそ汁
■ オレンジジュレ

※仕入れ状況等により、
　お食事内容等変更する場合もございます。

[[お食事会場]]
料亭「月あかり」または個室宴会場にてご用意いたします。
　□ ご夕食 17:30〜22:30（最終開始21:00〜）
　□ ご朝食 7:30〜9:00

┌─────────────────────┐
　 ○ｏ゜*エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」*゜ｏ○
└─────────────────────┘
　阿賀野川の流れを見下ろす男女展望大浴場には、
　それぞれ天然温泉露天風呂がございます＊

　□ 硫黄泉　□ 効能：慢性皮膚病、慢性婦人病、切り傷 等

☆━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…★

■ ゆったりオプション ■
[1]ご朝食⇒昼食お弁当ランチに変更（別途3,150円/12時までの延長料含）
[2]チェックアウト後のご昼食用意（別途4,200円/12時までの延長料含）

※オプションご希望のお客様は、予めご連絡をお願いいたします。

☆━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…・━…★

○ 新潟市内より車で約50分/磐越自動車道　安田I.Cより15分
○ JR磐越西線　咲花駅より徒歩5分
○ 駐車場 　80台　無料　先着順

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

【夏得】【源泉かけ流し】【週末セール】

【期間】2011年01月21日〜2011年12月31日

四季折々に移り行く阿賀野川の眺めをじっくりと楽しめるプライベートな特等席。
それが佐取館の露天風呂付き客室。
木の浴槽のお部屋『水月』と陶器の浴槽のお部屋『風月』の
２タイプのお部屋をご用意しています。
どうぞ大切な方と訪れてみてはいかがでしょうか？

新潟県を代表する大河 阿賀野川の自然と田舎らしい風景、

更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。


※お部屋の露天風呂は温泉を使用してません。

【プラン特典】
�@女性の方にはおしゃれ浴衣をチェックイン時にお選びいただきます♪
�A大人の方のご人数分ラウンジ券（コーヒー券）サービス
�B源泉掛け流しの貸切り露天風呂50分間無料（通常2,100円/50分）


■夕食■
内容：新潟の食材をふんだんに使用したワンランク上のお料理
時間：17：30〜最終21：00開始
場所：料亭「月あかり」



■朝食■
内容：和食
時間：7：30〜9：00
場所：料亭「月あかり」

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 12:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。

【期間】2011年01月04日〜2011年12月31日

阿賀野川の景色をカップルやご家族、
仲の良いご友人同士で貸切露天風呂に
浸かりながらごゆっくりお過ごしください。

★源泉掛け流しの貸切露天風呂は、お肌にもやさしい硫黄泉です。
　女性だけではなく男性にも効果があるといわれております。


■夕食■
内容：新潟の食材をふんだんに使用した会席料理
時間：17：30〜最終21：00開始
場所：料亭「月あかり」または個室宴会場



■朝食■
内容：和食
時間：7：30〜9：00
場所：料亭「月あかり」又は朝食会場（宴会場）

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順


新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【貸切風呂無料】【タイムセール】【春得】対象プランです。

【期間】2011年05月01日〜2011年09月30日

おじいちゃん、おばあちゃん、パパ、ママ、子供たち…
みんな揃って温泉旅行に出かけませんか☆

ちょっぴり贅沢な貴賓室に皆様でお泊りいただけます♪

誕生日や結婚記念日、還暦・古希・喜寿などのお祝いにも＊

*。゜＊。゜*。゜＊。゜*。゜＊。゜*。゜＊。゜*。゜＊。゜*。゜＊。゜*

■お部屋■
バス・トイレ付きで広々ゆったりご利用いただける
貴賓室「花扇」（リビング＋１４帖＋６帖）をご用意いたします。
最大１０名様までご利用いただけます！

■お食事■
地元の食材をふんだんに使用し、
季節毎にメニューを厳選した味わい深い新潟のごちそうをご用意☆

お食事会場はお客様のご人数により料亭「月あかり」または個室宴会場にて
ご用意させていただきます。

※状況により、お食事内容等変更する場合もございます。
※小学生のお子様で、お子様ランチをご希望の場合は、直接お問い合わせ下さい。

ご朝食は料亭「月あかり」またはご朝食会場にて和朝食となります。

■温泉■
エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」。
阿賀野川の流れと共にゆったりとしたお時間をお過ごし下さい。
咲花温泉のお湯は硫黄泉、香りも泉質も温泉情緒を楽しむには充分過ぎるほどです。

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順


新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

【早期得割】【夏得】【２歳未満のお子様無料】【サマーセール】

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

【期間】2011年01月28日〜2011年10月07日

≪学生旅行専用！学割スペシャルプランです♪≫
夏休み旅行・ゼミ・サークル旅行を応援！！

ちょっぴり豪華に温泉旅館でわいわい過ごしませんか☆

☆＊☆＊☆＊☆プラン特典☆＊☆＊☆＊☆

◎みんなで乾杯！沢山飲んでも安心♪
　『夕食時 ２時間飲み放題付』
◎わいわい夜更かし＊朝はのんびり♪
　『レイトチェックアウトOK(12時まで)』

☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆

※学生証を忘れずに！※
　こちらのプランは学生専用の学割プランです。
　チェックイン時にご宿泊者様全員の
　「学生証」を確認させていただきます。
　⇒確認が取れない場合は通常料金をいただきます。

※表示料金はすでに学割価格となっております。

■夕食■
内容：新潟の食材をふんだんに使用した会席料理
時間：17：30〜最終21：00開始
場所：料亭「月あかり」または個室宴会場

■朝食■
内容：和食
時間：7：30〜9：00
場所：料亭「月あかり」又は朝食会場（宴会場）

■温泉■
エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」。
阿賀野川の流れと共にゆったりとしたお時間をお過ごし下さい。
咲花温泉のお湯は硫黄泉、香りも泉質も温泉情緒を楽しむには充分過ぎるほどです。

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順

新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。

【期間】2010年10月17日〜2011年09月30日

朝食はいらないから、のんびりお昼まで寝ていた〜い♪
空いている温泉でのんびり過ごした〜い♪

こちらのプランでは、無料で、
「ご朝食⇒お昼のお弁当ランチ」に変更可能☆(通常3,150円)
さらに、のんびり13：00チェックアウト☆

カップル専用プランです♪

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

■お食事■
≪ご夕食≫
地元の食材をふんだんに使用し、
季節毎にメニューを厳選した味わい深い新潟のごちそうをご用意☆

お食事会場はお客様のご人数により料亭「月あかり」または個室宴会場にて
ご用意させていただきます。


※小学生のお子様で、お子様ランチをご希望の場合は、直接お問い合わせ下さい。

≪ご朝食≫
料亭「月あかり」またはご朝食会場にて和朝食となります。
　↓　↓　↓　↓
≪お昼のお弁当ランチに変更可能☆≫

※朝食をランチに変更ご希望のお客様はご要望欄にご記入頂くか、
　予めご連絡をお願いいたします。
※状況により、お食事内容等変更する場合もございます。

■温泉■
エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」。
阿賀野川の流れと共にゆったりとしたお時間をお過ごし下さい。
咲花温泉のお湯は硫黄泉、香りも泉質も温泉情緒を楽しむには充分過ぎるほどです。

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順

新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。

【期間】2010年10月17日〜2011年12月31日

通常グループプランで販売している「季のはな」ですが、

ご好評につき、こちらは特別に２〜３名様で
ご予約いただけるプランです♪

２歳未満の赤ちゃん無料ですので、お子様連れも歓迎★

☆○o...:**:...o○☆**☆○o...:**:...o○☆**☆○o...:**:...o○☆

『季のはな』プランは、
「季のながれ」に比べグレードの高いお料理内容となります。
内容は食材の旬と季節により変わる場合がございます。

旬の食材を生かした郷土料理と、
硫黄の香り漂う源泉掛け流しの温泉で
きっとご満足いただける事と思います。

■夕食■
一品一品真心を込めた手づくりのお料理をご用意します。　
四季折々の自然と向き合う至福の時をご堪能ください。

内容：新潟の食材をふんだんに使用した会席料理
時間：17：30〜最終21：00開始
場所：料亭「月あかり」または個室宴会場



■朝食■
内容：和食
時間：7：30〜9：00
場所：料亭「月あかり」又は朝食会場（宴会場）

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順

新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。

【期間】2010年10月17日〜2011年09月30日

せっかくの温泉旅行＊だから、
思いっきりの〜んびり過ごしたい♪

そんな方におススメの24時間ロングステイプランです！
(13：00チェックイン〜翌13：00チェックアウトまで滞在OK！)
ご宿泊翌日の昼食まで付いているので、
お昼までごゆっくりお過ごしください♪

■お食事■
≪ご夕食≫
地元の食材をふんだんに使用し、
季節毎にメニューを厳選した味わい深い新潟のごちそうをご用意☆

お食事会場はお客様のご人数により料亭「月あかり」または個室宴会場にて
ご用意させていただきます。


※小学生のお子様で、お子様ランチをご希望の場合は、直接お問い合わせ下さい。

≪ご朝食≫
料亭「月あかり」またはご朝食会場にて和朝食となります。

≪ご昼食≫
料亭にて天丼又はお蕎麦をご用意いたします♪

※状況により、お食事内容等変更する場合もございます。

■温泉■
エメラルドグリーンに輝く「翠玉の湯」。
阿賀野川の流れと共にゆったりとしたお時間をお過ごし下さい。
咲花温泉のお湯は硫黄泉、香りも泉質も温泉情緒を楽しむには充分過ぎるほどです。

◇赤ちゃんからお年寄りまで幅広くご利用頂いております♪
◇小学生・幼児(食事/布団付)のお子様には、無料でお子様浴衣・スリッパを貸出しております！
　(ご希望サイズに添えない場合もございます。)

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 ８０台無料　先着順

新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。

【期間】2010年10月17日〜2011年09月30日

四季の会席料理をリーズナブルに味わえるプランはこれ☆

☆○o...:**:...o○☆**☆○o...:**:...o○☆**☆○o...:**:...o○☆

気の合う仲間と温泉旅行♪
仲良しファミリーで家族旅行♪
４名様以上からご予約できるグループプランです！

２歳未満の赤ちゃん無料ですので、お子様連れも歓迎★

リーズナブルな『季のながれ』プランは、
ご利用しやすさを求めた料金とお料理となります。
内容は食材の旬と季節により変わる場合がございます。

旬の食材を生かした郷土料理と、
硫黄の香り漂う源泉掛け流しの温泉で
きっとご満足いただける事と思います。

■夕食■
一品一品真心を込めた手づくりのお料理をご用意します。　
四季折々の自然と向き合う至福の時をご堪能ください。

内容：新潟の食材をふんだんに使用した会席料理
時間：17：30〜最終21：00開始
場所：料亭「月あかり」または個室宴会場



■朝食■
内容：和食
時間：7：30〜9：00
場所：料亭「月あかり」又は朝食会場（宴会場）

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順

新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。

【期間】2010年10月17日〜2011年09月30日

ちょっぴり贅沢な四季の会席料理をみんなでどうぞ☆

☆○o...:**:...o○☆**☆○o...:**:...o○☆**☆○o...:**:...o○☆

気の合う仲間と温泉旅行♪
仲良しファミリーで家族旅行♪
４名様以上からお得にご予約できるグループプランです！

２歳未満の赤ちゃん無料ですので、お子様連れも歓迎★

『季のはな』プランは、
「季のながれ」に比べグレードの高いお料理内容となります。
内容は食材の旬と季節により変わる場合がございます。

旬の食材を生かした郷土料理と、
硫黄の香り漂う源泉掛け流しの温泉で
きっとご満足いただける事と思います。

■夕食■
一品一品真心を込めた手づくりのお料理をご用意します。　
四季折々の自然と向き合う至福の時をご堪能ください。

内容：新潟の食材をふんだんに使用した会席料理
時間：17：30〜最終21：00開始
場所：料亭「月あかり」または個室宴会場



■朝食■
内容：和食
時間：7：30〜9：00
場所：料亭「月あかり」又は朝食会場（宴会場）

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順

新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。

【期間】2009年09月19日〜2011年09月30日

小さい６畳のお部屋ですがとにかくお得な料金でご利用いただけます。
お部屋の広さを気にしない方、眺めを気にしない方におすすめ♪
肌によい温泉とおいしい朝食で温泉気分を満喫できます！

※夕食のご用意はありませんのでご注意ください。２１時よりラーメンの営業あり。
※夕食をオプションでお付けできます。5,250円、6,300円、8,400円の各コースからお選びください。（お食事が必要な場合はお電話にて事前にご連絡をお願いいたします。また、混雑状況によりご用意できない場合またはお食事場所が相席となる場合がございますのでご了承下さい。）

【期間】2010年04月08日〜2011年09月30日

気軽に楽しめる温泉旅館入門編に♪
お部屋からの景色は見えませんがお得な料金で
お肌つるつるの天然温泉とおいしい食事はそのまま提供！
トイレはもちろん洗浄機つきですが、他の設備は若干古いです。
お部屋を気にしない方は1室限定ですのでお早めに。


■夕食■
内容：新潟の食材をふんだんに使用した会席料理
時間：17：30〜最終21：00開始
場所：料亭「月あかり」または個室宴会場



■朝食■
内容：和食
時間：7：30〜9：00
場所：料亭「月あかり」又は朝食会場（宴会場）

■ご案内■
○新潟市内より車で約５０分
○JR磐越西線　咲花駅／磐越自動車道　安田インターチェンジより１５分
○チェックイン 15:00 （最終チェックイン：21:00） チェックアウト 10:00
○駐車場 　８０台　無料　先着順


新潟市内より車で約５０分。新潟県を代表する大河 阿賀野川の
自然と田舎らしい風景、更に私達スタッフがお客様をお待ちしています。

〜お電話でご予約の際は〜
楽天トラベル宿泊予約センター│050-2017-8989（24時間対応）
グループ予約専用ダイヤル　　│050-2017-8915（24時間対応）
オペレーターに「咲花温泉　翠玉の湯　佐取館」とお申し付けください。

■【タイムセール】対象プランです。