嵐山観光の定番・渡月橋や竹林の道から、紅葉の名所・大覚寺やトロッコ列車、穴場スポット、食べ歩きグルメ、お団子やアフタヌーンティーが人気のカフェまで、嵐山のおすすめ観光＆グルメスポットを「楽天トラベル」担当スタッフが厳選！
公開日: 2021/05/14
※この記事の内容は2020年12月取材時のものです。営業時間やサービス内容が変更されている場合があります。最新の情報はホテルへご確認ください。
平安時代に貴族の別荘地として栄え、春は桜、秋は紅葉の名所として知られる京都随一の景勝地・嵐山。その風光明媚な嵐山を一望する保津川のほとりに佇むのが「翠嵐（すいらん） ラグジュアリーコレクションホテル 京都」です。
天然温泉の露天風呂付き客室を備え、伝統とモダンが融け合う空間で過ごす時間は、記念日などとっておきの日に特におすすめ。誕生日や結婚記念日はもちろん、還暦祝いなど人生の節目を迎える両親への贈り物としても喜ばれています。
嵐山の絶景と天然温泉を堪能する「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」での極上ステイを体験してきました。
ホテルへは人力車の無料お迎えサービスで！
平安貴族も愛した由緒ある地に2015年、マリオット・インターナショナルのホテルブランドのひとつ、「ラグジュアリーコレクション」を冠する日本初のホテルとして「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」は誕生しました。
「ラグジュアリーコレクション」は、世界的にも名高いホテルとリゾートを集めた最高級カテゴリーブランドで、ホテルステイを通して土地の魅力を伝え、その土地でしか得られない素晴らしい体験を提供するホテルとして位置づけられています。
また、「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」は、アメリカの旅行誌『コンデナスト・トラベラー』が実施する、旅行業界で最も権威ある読者投票のひとつ『コンデナスト・トラベラー リーダーズ・チョイス・アワード』の「日本のトップホテル」部門で、2018年から3年連続1位に選出。一度は泊まってみたい憧れのホテルとして高く評価されています。
このホテルのおもてなしは、最寄り駅に到着した瞬間から始まります。JR嵯峨嵐山駅、阪急嵐山駅、京福電鉄嵐山駅のいずれかの到着駅を事前に伝えておくと、人力車のお迎えが！（片道1回無料） 旅情を誘う粋な演出に、非日常の旅の扉が開かれます。
新幹線を利用する場合は、京都駅からタクシーの無料送迎サービスでホテルへ向かうことができます。
風格ある門をくぐるとタイムスリップしたかのような風景が！
ホテルは、観光客で賑わう渡月橋からやや離れた閑静な一角に立地。人力車で到着すると、100年以上の歴史を刻む風格ある門構えのエントランスに迎えられます。
門に掲げられた「翠嵐」の文字は、嵐山にある世界遺産・天龍寺の佐々木容道菅長によるもの。背筋がすっと伸びるような心地よい緊張感を覚えながら、さっそく奥へ。
そこで目にするのがこの風景。茅葺き屋根の建物と松などの木々が織りなす美しい景色に、時代を遡って旅しているような気持ちが込み上げてきます。
アプローチを抜けて本館に入ると、季節の生花や京都らしいアート作品に彩られたモダンな空気が漂います。39室の客室のほかに、レストランとカフェが1軒ずつ、それにプライベートスパが加わったコンパクトなホテルですが、その分、スタッフとの距離感も近く、細部まで行き渡るホスピタリティを感じながらハートウォーミングな時間を過ごすことができます。
今回は15:00のチェックインよりも早めに到着したため、荷物をフロントに預けてアフタヌーンティーを味わえる「茶寮 八翠（はっすい）」へ向かいました。
保津川の絶景が広がる「茶寮 八翠」で極上アフタヌーンティー
先ほど目にした趣ある茅葺屋根の建物がアフタヌーンティーを味わえる「茶寮 八翠」です。ここは四季折々の嵐山の美しい景色を眺められる場所ということから「八賞軒」と呼ばれていた築100年以上の建物。（「八賞」とは8つの美しい景色の意）かつては詩人が集い歌会なども開かれていたそう。
当時の面影を残しながらリノベーションが行われ、「継往開来（けいおうかいらい）」というホテルのコンセプトを感じられる空間になっています。
テラスに出ると、保津川がすぐそこまで迫る開放的な景色が。夏は嵐山の風物詩「嵐山鵜飼」を見ることができ、秋は山一面が錦繍に染まる紅葉を楽しめるホテル内随一の眺望を誇る特等席です。
リバービューとともに味わえるのは、京都の老舗和菓子店の甘味と食事メニューを組み合わせた「和のアフタヌーンティー」（5,313円）。
2カ月毎に内容が変わり、この時期は享和3（1803）年創業の京菓子司「亀屋良長」のかわいい雪だるまの形をした和菓子などが。重箱には、京都のことばで日常的な家庭料理を意味する「おぞよ」と御飯メニューが盛り付けられ、軽食とは思えないほどボリューム満点！
ドリンクメニューも多種そろいますが、人気なのがオレンジの花びらと矢車菊の香りを添えた緑茶フレーバーの「ベルサイユの夜」。甘い香りにほっと和みます。
こちらは「茶寮 八翠」のグランドメニューで人気の「一番出汁のビーフストロガノフ」（4,048円）。朝食の一番出汁を生かし、銘柄和牛を使用して作られています。
天気のよい日はテラス席を予約し、嵐山の稜線を眺めながらティータイムを楽しむのもおすすめです。
和のアフタヌーンティー
- 会場
- 「茶寮 八翠」
- 営業時間
- 11:00～17:00（4部制）
- 料金
- 5,313円（税・サービス料込）
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都 茶寮・レストラン情報
温泉露天風呂付き客室「柚葉」で嵐山温泉を満喫
15:00をまわり、いよいよ客室へ。全39室ある客室は、平均44平米のゆとりある広さで、バルコニー付きのモダンな洋室、温泉露天風呂付きの客室、掘りごたつのある和室などさまざまなタイプが用意されています。
今回宿泊したのは、温泉露天風呂付きの「柚葉（ゆずのは）」。客室の玄関で靴を脱いで上がるスタイルで、フローリングのベッドエリアと畳のリビングエリアに分かれ、和の落ち着きと洋の快適性を融合させたくつろぎの空間になっています。
ベッドは全室に、質の高い睡眠に導く「エアウィーヴ」のマットレスが採用されています。
蝋台をイメージしたフロアスタンドが灯るリビングエリア。窓の向こうには石灯篭のある石庭とウッドデッキ、温泉露天風呂が。庭を眺められるように並べた座いすは高さのあるいすタイプなので、正座が苦手な人も楽に過ごせます。
ひのきの浴槽に翡翠色の十和田石を敷いた温泉露天風呂。単純温泉（低張性弱アルカリ性温泉）の肌触りの柔らかい泉質で、体の芯から温まります。朝夕はもちろん、滞在中、気の向くまま何度でも浸かりたくなる心地よさです。
パウダールームの奥には、温泉露天風呂に通じるガラス張りのシャワールームも。露天風呂で湯あみを楽しんだらシャワールームで体を洗い、パウダールームで身支度を整える、その一連の流れをスムーズに行える設計になっています。
フェイスウォッシュとソープ、バスルームに並ぶシャンプー、コンディショナー、ボディウォッシュは、スウェーデンのラグジュアリーフレグランスブランド「バイレード」の、「ラグジュアリーコレクション」オリジナルのもの。使うたびにエレガントな香りが広がり、バスタイムの楽しみに。嵐山の紅葉を描いた手鏡、保津川の流れを描いたアメニティBOXにも京都らしさが感じられます。
また、タオル類が充実しているのもこのホテルならでは。ビッグサイズからハンドタオルまで4サイズを用意。バスローブも含めてすべて吸水性に優れた今治産のタオルで統一されています。
京都の職人が手作りする翠嵐オリジナルのオーガニック石けんも人気のアイテム。嵐山の奥にある柚子栽培発祥の地・水尾の柚子と、京都産ひのきの天然精油を調合して作られた香りで、お肌をしっとりと洗い上げてくれます。ホテル内でおみやげに購入することもできます。
ヘアドライヤーは、独自技術のバイオプログラミングを搭載した「レプロナイザー4D」。“髪の美容機器”と話題のアイテムを試せるのも魅力です。
ルームウェアは和モダンな客室の雰囲気に合わせた浴衣。竹林と紅葉を描いた和柄が海外からのゲストにも喜ばれています。
また、全室にスタイリッシュなネスプレッソのコーヒーメーカーもあり、香り高いコーヒーとともにくつろぎのひとときを過ごせます。
柚葉
- 定員
- 3名（キングベッド1台、またはダブルベッド2台）
- 広さ
- 38～47平米
マウンテンビューを楽しめるバルコニー付きの客室「月の音」
「柚葉」ともう1タイプおすすめの客室が、嵐山を眺めるバルコニー付きの「月の音（つきのね）」。その名の通り、この部屋のテーマは「月」。月をモチーフにしたブラケット照明、水面に映り込む月をイメージしたカーペットなど優美なしつらいが印象的です。
また、この客室はピュアウエルネスルームとして、高品質な空気環境を提供するシステムが採用されています。
バルコニーからは、ロビーとメインダイニングのある瓦屋根の本館、その向こうに嵐山の山並みが広がります。バルコニーのチェアに腰かけて、夏は目にも眩しい新緑、秋は真っ赤に燃える紅葉、冬は雪の舞う風情豊かな景色をしばし堪能してみては。
コーナーを飾る鉄器の香炉、京都の老舗「宮本」の房、ベッドまわりを彩る西陣織のクッションなど、調度品の一つひとつに京の伝統の技が光ります。
そして、洗面台には、保津川をイメージした翡翠色の信楽焼の洗面ボウルが。パウダールーム、シャワーブース、バスタブをまとめたこの空間は、ベッドエリアとひと続きになっていて、引き戸で仕切って目隠ししたり、開けて開放的に使うことができます。
39室のうち温泉露天風呂付きの客室は17室。「月の音」のように露天風呂が付いていない客室には、ホテルオリジナルのバスソルトをなつめに入れて用意しています。春は桜、夏は蓮、秋はひのき、冬は柚子と、季節ごとに変わるやさしい香りに癒されながらバスタイムを楽しめます。
月の音
- 定員
- 3名（キングベッド1台、またはダブルベッド2台）
- 広さ
- 39～49平米
温泉と眺望を贅沢に堪能できる客室「暁露」
温泉露天風呂とマウンテンビュー、そのどちらも楽しめるのが「暁露（あかときつゆ）」。62平米というゆったりした広さと贅を凝らしたしつらいが光る特別な一室です。
日本庭園を絵画のように映し出す月輪をモチーフにした障子、暁色に染まる明け方の空をイメージしたファブリックなど、古の物語が語りかけるような美しいインテリアに囲まれ、唯一無二の時間を過ごせます。
暁露
- 定員
- 3名（キングベッド1台）
- 広さ
- 62平米
夕暮れを合図に、無料のシャンパンフリーフロー「シャンパンディライト」へ！
嵐山の稜線に太陽が沈み、灯籠に明かりが灯り始めたら、シャンパンのフリーフローを楽しめる宿泊者限定サービス「シャンパンディライト」でディナー前のひとときを。これから大人な時間が始まります。
会場の「茶寮 八翠」に入ると昼間とは打って変わり、照明を落としてテーブルにキャンドルを灯した大人な空間に迎えられます。
まずオーダーしたいのは、やはりシャンパン。フルーティーな泡の喉越しを好きなだけ楽しめます。シャンパンのほかに日本酒やワイン（赤・白）、お酒が苦手な人にはソフトドリンクも用意されています。
ドリンクメニューだけと思いきや、トリュフがアクセントになったケークサレ、黒豆や抹茶チョコレートでコーティングしたあられといったおつまみもいただけます。これからディナーが控えていることも忘れて、ついつい手が伸びてしまうおいしさ。また、日によってはミニコンサートも開かれるそうです。
一時的に空腹を満たすことやその食べ物を意味する「むしやしない（虫養い）」という京ことばがあるといいますが、「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」では、ゲストの心とお腹を「むしやしない」で満たしてくれるおもてなしが随所に感じられます。
シャンパン ディライト
- 会場
- 茶寮 八翠
※2021年5月現在、客室での提供に変更しています - 提供時間
- 17:30～19:30
- 料金
- 無料（宿泊者限定）
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都 茶寮・レストラン情報
ディナーは和×フレンチの会席に舌鼓
シャンパンディライトの後は、日本庭園を望むメインダイニング「京 翠嵐」でディナータイム。
こちらは、川崎造船の創業者・川崎正蔵氏が別荘として1899年に建てた建築をリノベーションしています。ここもまたホテルのコンセプトである「継往開来」を感じられる空間のひとつ。川崎家の家紋入り七宝の釘隠などを修復・復元し、組紐をイメージしたシャンデリアなどを配した、和とモダンが融合する邸宅のような雰囲気が漂います。
お料理は、季節の京の食材を生かしながら、フレンチの美意識を融合させた会席スタイル。シェフ自ら選んだ器に、趣向を凝らした料理が美しく盛りつけられ、口に運ぶたびに口福が訪れます。
京 翠嵐
- 営業時間
- 朝食 7:00～10:00、ランチ 11:30～14:30、ディナー 17:00～21:00
- 料金
- ディナー会席「錦繍」 26,565円（税・サービス料込）、アラカルトもあり
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都 ディナー・朝食2食付き 宿泊プラン
趣の異なる2つの貸切温泉露天風呂で水いらずの時間を
館内には趣の異なる2つの貸切露天風呂があり、お部屋に露天風呂がなくても、こちらでプライベートな温泉タイムを楽しめます。
ひのき框の露天風呂「洛（らく）」。2ヵ所とも、湯船の向こうに専用の日本庭園「竹音の庭」がしつらえられ、サワサワと風にそよぐ竹の音色を聴きながら湯あみを堪能できます。
もう1つは、風流な岩風呂の「庵（あん）」。どちらも予約制で、人気のため、早めの予約がおすすめです。
プライベートスパ
- 利用時間
- 6:00～11:00、15:00～23:00
- 料金
- 1回1組45分 4,427円（入湯税1人150円別）
※完全予約制
この「洛」と「庵」はスパ施設を兼ねており、日本全国でも希少価値の高い「茶の種子」オイルや京の抹茶、翡翠石を使用したトリートメントなど、自然の恵みを取り入れたここだけのトリートメントを体験できます。
スパトリートメント
- 利用時間
- 15:00～22:00（最終受付21:00）
- 料金
- イミューニティートリートメント ボディ半身（50分）18,975円
全身（80分）28,463円
ボディ＋フェイシャル（110分）40,480円（税・サービス料込）
※2日前20:00までに要予約
翌朝は早起きして嵐山散歩から1日をスタート
翌朝は早起きして嵐山散歩へ。保津川の流れに沿って渡月橋まで散歩したり、天龍寺の参拝や庭園を鑑賞したり、竹林の小径を訪れたり…。
いずれもホテルから気軽に歩いて行ける距離にあるので、朝の清々しい空気を吸いながら嵐山の景色を楽しんでみては。早朝なら観光客が少なくて、写真を撮るのにもおすすめ。胸を打つような嵐山のベストショットを撮影できるチャンスです。
ホテルステイの思い出を刻むサプライズな朝食
散歩してお腹が空いたら、朝食会場の「京 翠嵐」へ。店内に入ると窓いっぱいに広がる日本庭園に目を奪われます。この日本画のような美しい景色を眺めながら味わう朝食は、ホテルステイを締めくくるにふさわしい最高のエピローグになります。
彩り華やかな洋食メニュー。オムレツ、スクランブルエッグ、目玉焼き、ボイルドエッグから選べる卵料理に、6種類の前菜、フルーツ盛合せなどが並びます。
焼き立てのパンのおともは、ジャムとクリーミーなエシレバター。キャロット、トマト、オレンジ、グリーンスムージーの4種類のジュースも楽しめ、朝からお腹いっぱい！ 体の中から元気が湧いてきます。
和食メニューも用意されているので、連泊する際にはこちらもぜひ楽しんで。ジュース、前菜、フルーツ盛り合わせは洋食メニューと共通で、おかゆまたは御飯、焼魚、炊き合わせ、味噌汁、香の物が付きます。
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都 朝食付き 宿泊プラン
嵐山の風光明媚なロケーションを活かし、伝統を重んじる心と新しさに挑戦する心を大切にしながら、唯一無二のホテルステイを提供する「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」。
翡翠色に輝く保津川沿いの特等席で過ごす時間は、一生忘れられない宝物になるはず。それが大切なひとと一緒ならばなおさら、心に深く刻まれるでしょう。大切な人ととっておきの日をこのホテルで迎えてみませんか？
翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都
- 住所
- 京都府京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町12
- アクセス
- JR「嵯峨嵐山」駅より徒歩約15分、阪急「嵐山」駅より徒歩約15分、京福電鉄「嵐山」駅より徒歩約6分（人力車による無料片道送迎サービスあり）
京都駅よりタクシーで約35分（無料片道送迎サービスあり） - 駐車場
- 2,200円／泊（11台、要予約）
- チェックイン
- 15:00
- チェックアウト
- 12:00
- 宿泊予約
- 楽天トラベル「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」
※お知らせ※
楽天トラベルでは、5と0のつく日に「翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都」を予約すると、宿泊料金が5％OFFになるキャンペーンを実施しています。お得に泊まれるこの機会をお見逃しなく！
撮影：小西武雄 取材・文：室田美々
